02.13. [4개국어] 믿으면 말씀의 비밀을 깨닫게 됩니다 (요한복음 10:31~42)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十章(じゅっしょう)

[4개국어]　信(しん)じればみことばの奥義(おくぎ)を悟(さと)るようになります

(요한복음 10:31~42) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

31 ユダヤ人(じん)たちは、イエスを石打(いしう)ちにしようとして、

また石(いし)を取(と)り上(あ)げた。

 

31 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

 

32 イエスは彼(かれ)らに答(こた)えられた。「わたしは、父(ちち)から

出(で)た多(おお)くの良(よ)いわざを、あなたがたに示(しめ)しました。

そのうちのどのわざのために、

わたしを石打(いしう)ちにしようとするのですか。」

 

32 예수께서 대답하시되 내가 아버지로 말미암아 여러 가지 선한 일로 너희에게 보였거늘 그중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐

 

33 ユダヤ人(じん)たちはイエスに答(こた)えた。

「良(よ)いわざのためにあなたを石打(いしう)ちにするのではありません。

冒涜(ぼうとく)のためです。あなたは人間(にんげん)でありながら、

自分(じぶん)を神(かみ)とするからです。」

 

33 유대인들이 대답하되 선한 일로 말미암아 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 신성 모독으로 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라

 

34 イエスは彼(かれ)らに答(こた)えられた。

「あなたがたの律法(りっぽう)に、『わたしは言(い)った、

おまえたちは神々(かみがみ)である』と書(か)いてはいないか。

 

34 예수께서 이르시되 너희 율법에 기록된바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

 

35 もし、神(かみ)のことばを受(う)けた人々(ひとびと)を、神々(かみがみ)と

呼(よ)んだとすれば、聖書(せいしょ)は廃棄(はいき)されるものではないから、

 

35 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

 

36 『わたしは神(かみ)の子(こ)である』とわたしが言(い)ったからといって、

どうしてあなたがたは、父(ちち)が、聖(せい)であることを示(しめ)して

世(よ)に遣(つか)わした者(もの)について、

『神を冒涜(ぼうとく)している』と言うのですか。

 

36 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성 모독이라 하느냐

 

37 もしわたしが、わたしの父(ちち)のみわざを行(おこ)なっていないのなら、

わたしを信(しん)じないでいなさい。

 

37 만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 나를 믿지 말려니와

 

38 しかし、もし行(おこ)なっているなら、たといわたしの言(い)うことが

信(しん)じられなくても、わざを信用(しんよう)しなさい。

それは、父(ちち)がわたしにおられ、わたしが父にいることを、

あなたがたが悟(さと)り、また知(し)るためです。」

 

38 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니

 

39 そこで、彼(かれ)らはまたイエスを捕(と)らえようとした。

しかし、イエスは彼らの手(て)からのがれられた。

 

39 그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

 

40 そして、イエスはまたヨルダンを渡(わた)って、

ヨハネが初(はじ)めにバプテスマを授(さず)けていた所(ところ)に行(い)かれ、

そこに滞在(たいざい)された。

 

40 다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 베풀던 곳에 가사 거기 거하시니

 

41 多(おお)くの人々(ひとびと)がイエスのところに来(き)た。

彼(かれ)らは、「ヨハネは何一(なにひと)つしるしを

行(おこ)なわなかったけれども、彼(かれ)がこの方(かた)について

話(はな)したことはみな真実(しんじつ)であった」と言(い)った。

 

41 많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행하지 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라

 

42 そして、その地方(ちほう)で多(おお)くの人々(ひとびと)が

イエスを信(しん)じた。

 

42 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라