02.06. [4개국어] 하나님의 영광을 드러내는 통로 (요한복음 9:1~12)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]　神(かみ)の栄光(えいこう)を現(あらわ)す通(とお)り管(くだ)

(요한복음 9:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 またイエスは道(みち)の途中(とちゅう)で、

生(う)まれつきの盲人(もうじん)を見(み)られた。

 

1 예수께서 길을 가실 때에 날 때부터 맹인 된 사람을 보신지라

 

2 弟子(でし)たちは彼(かれ)についてイエスに質問(しつもん)して言(い)った。

「先生(せんせい)。彼が盲目(もうもく)に生(う)まれついたのは、

だれが罪(つみ)を犯(おか)したからですか。この人(ひと)ですか。

その両親(りょうしん)ですか。」

 

2 제자들이 물어 이르되 랍비여 이 사람이 맹인으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까 자기니이까 그의 부모니이까

 

3 イエスは答(こた)えられた。

「この人(ひと)が罪(つみ)を犯(おか)したのでもなく、

両親(りょうしん)でもありません。

神(かみ)のわざがこの人に現(あら)われるためです。

 

3 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모의 죄로 인한 것이 아니라 그에게서 하나님이 하시는 일을 나타내고자 하심이라

 

4 わたしたちは、わたしを遣(つか)わした方(かた)のわざを、

昼(ひる)の間(あいだ)に行(おこ)なわなければなりません。

だれも働(はたら)くことのできない夜(よる)が来(き)ます。

 

4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

 

5 わたしが世(よ)にいる間(あいだ)、わたしは世の光(ひかり)です。」

 

5 내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라

 

6 イエスは、こう言(い)ってから、地面(じめん)につばきをして、

そのつばきで泥(どろ)を作(つく)られた。

そしてその泥を盲人(もうじん)の目(め)に塗(ぬ)って言(い)われた。

 

6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

 

7 「行(い)って、シロアム（訳(やく)して言(い)えば、

遣(つか)わされた者(もの)）の池(いけ)で洗(あら)いなさい。」

そこで、彼(かれ)は行って、洗った。すると、見(み)えるようになって、

帰(かえ)って行った。

 

7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

 

8 近所(きんじょ)の人(ひと)たちや、前(まえ)に彼(かれ)が物(もの)ごいを

していたのを見(み)ていた人たちが言(い)いった。

「これはすわって物ごいをしていた人ではないか。」

 

8 이웃 사람들과 전에 그가 걸인인 것을 보았던 사람들이 이르되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐

 

9 ほかの人(ひと)は、「これはその人だ」と言(い)い、またほかの人は、

「そうではない。ただその人に似(に)ているだけだ」と言った。

当人(とうにん)は、「私(わたし)がその人です」と言った。

 

9 어떤 사람은 그 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 자기 말은 내가 그라 하니

 

10 そこで、彼(かれ)らは言(い)った。

「それでは、あなたの目(め)はどのようにしてあいたのですか。」

 

10 그들이 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

 

11 彼(かれ)は答(こた)えた。

「イエスという方(かた)が、泥(どろ)を作(つく)って、

私(わたし)の目(め)に塗(ぬ)り、

『シロアムの池(いけ)に行(い)って洗(あら)いなさい』と私に言(い)われました。

それで、行って洗うと、見(み)えるようになりました。」

 

11 대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

 

12 また彼(かれ)らは彼に言(い)った。

「その人(ひと)はどこにいるのですか。」

彼は「私(わたし)は知(し)りません」と言った。

 

12 그들이 이르되 그가 어디 있느냐 이르되 알지 못하노라 하니라