01.28. [4개국어] 떠나가는 제자인가, 따라가는 제자인가 (요한복음7:1~13)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　七章(ななしょう)

[4개국어]　時(とき)を待(ま)つ慎重(しんちょう)さが知恵(ちえ)です

(요한복음 7:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 その後(のち)、イエスはガリラヤを巡(めぐ)っておられた。

それは、ユダヤ人(じん)たちがイエスを殺(ころ)そうとしていたので、

ユダヤを巡りたいとは思(おも)われなかったからである。

 

1 그 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라

 

2 さて、仮庵(かりいお)の祭(まつ)りというユダヤ人(じん)の祝(いわ)いが

近(ちか)づいていた。

 

2 유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

 

3 そこで、イエスの兄弟(きょうだい)たちはイエスに向(む)かって言(い)った。

「あなたの弟子(でし)たちもあなたがしているわざを見(み)ることが

できるように、ここを去(さ)ってユダヤに行(い)きなさい。

 

3 그 형제들이 예수께 이르되 당신이 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

 

4 自分(じぶん)から公(おおやけ)の場(ば)に出(で)たいと思(おも)いながら、

隠(かく)れた所(ところ)で事(こと)を行(おこ)なう者(もの)はありません。

あなたがこれらの事を行なうのなら、自分を世(よ)に現(あら)わしなさい。」

 

4 스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니

 

5 兄弟(きょうだい)たちもイエスを信(しん)じていなかったのである。

 

5 이는 그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함이러라

 

6 そこでイエスは彼(かれ)らに言(い)われた。「わたしの時(とき)は

まだ来(き)ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも来ているのです。

  

6 예수께서 이르시되 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

 

7 世(よ)はあなたがたを憎(にく)むことはできません。

しかしわたしを憎んでいます。わたしが、世について、

その行(おこ)ないが悪(わる)いことをあかしするからです。

 

7 세상이 너희를 미워하지 아니하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 일들을 악하다고 증언함이라

 

8 あなたがたは祭(まつ)りに上(のぼ)って行(い)きなさい。

わたしはこの祭りには行きません。

わたしの時(とき)がまだ満(み)ちていないからです。」

 

8 너희는 명절에 올라가라 내 때가 아직 차지 못하였으니 나는 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라

 

9 こう言(い)って、イエスはガリラヤにとどまられた。

 

9 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

 

10 しかし、兄弟(きょうだい)たちが祭(まつ)りに上(のぼ)ったとき、

イエスご自身(じしん)も、公(おおやけ)にではなく、

いわば内密(ないみつ)に上って行(い)かれた。

 

10 그 형제들이 명절에 올라간 후에 자기도 올라가시되 나타내지 않고 은밀히 가시니라

 

11 ユダヤ人(じん)たちは、祭(まつ)りのとき、「あの方(かた)は

どこにおられるのか」と言(い)って、イエスを捜(さが)していた。

 

11 명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

 

12 そして群衆(ぐんしゅう)の間(あいだ)には、イエスについて、

いろいろとひそひそ話(ばなし)がされていた。「良(よ)い人(ひと)だ」と言(い)う

者(もの)もあり、「違(ちが)う。群衆を惑(まど)わしているのだ」と言う者もいた。

 

12 예수에 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 어떤 사람은 좋은 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 무리를 미혹한다 하나

 

13 しかし、ユダヤ人(じん)たちを恐(おそ)れたため、

イエスについて公然(こうぜん)と語(かた)る者(もの)はひとりもいなかった。

 

13 그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그에 대하여 말하는 자가 없더라