12.21. [4개국어] 위의 것을 추구하고 땅의 것을 죽이십시오 (골로새서 3:1~11)

요미가나 일본어성경

コロサイ人(びと)への手紙(てがみ)　三章(さんしょう)

[4개국어]　上(うえ)にあるものを求(もと)め地上(ちじょう)のものを殺(ころ)しましょう

(골로새서 3:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 こういうわけで、もしあなたがたが、キリストとともに

よみがえらされたのなら、上(うえ)にあるものを求(もと)めなさい。

そこにはキリストが、神(かみ)の右(みぎ)に座(ざ)を占(し)めておられます。

 

1 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

 

2 あなたがたは、地上(ちじょう)のものを思(おも)わず、

天(てん)にあるものを思いなさい。

 

2 위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라

 

3 あなたがたはすでに死(し)んでおり、あなたがたのいのちは、

キリストとともに、神(かみ)のうちに隠(かく)されてあるからです。

 

3 이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어졌음이라

 

4 私(わたし)たちのいのちであるキリストが現(あら)われると、

そのときあなたがたも、キリストとともに、栄光(えいこう)のうちに

現われます。

 

4 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

 

5 ですから、地上(ちじょう)のからだの諸部分(しょぶぶん)、すなわち、

不品行(ふひんこう)、汚(けが)れ、情欲(じょうよく)、悪(わる)い欲(よく)、

そしてむさぼりを殺(ころ)してしまいなさい。

このむさぼりが、そのまま偶像礼拝(ぐうぞうれいはい)なのです。

 

5 그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라

 

6 このようなことのために、神(かみ)の怒(いか)りが下(くだ)るのです。

 

6 이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라

 

7 あなたがたも、以前(いぜん)、そのようなものの中(なか)に

生(い)きていたときは、そのような歩(あゆ)み方(かた)をしていました。

 

7 너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

 

8 しかし今(いま)は、あなたがたも、すべてこれらのこと、

すなわち、怒(いか)り、憤(いきどお)り、悪意(あくい)、そしり、

あなたがたの口(くち)から出(で)る恥(は)ずべきことばを、

捨(す)ててしまいなさい。

 

8 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라

 

9 互(たが)いに偽(いつわ)りを言(い)ってはいけません。あなたがたは、

古(ふる)い人(ひと)をその行(おこ)ないといっしょに脱(ぬ)ぎ捨(す)てて、

 

9 너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛사람과 그 행위를 벗어 버리고

 

10 新(あたら)しい人(ひと)を着(き)たのです。新しい人は、

造(つく)り主(ぬし)のかたちに似(に)せられてますます新しくされ、

真(しん)の知識(ちしき)に至(いた)るのです。

 

10 새사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라

 

11 そこには、ギリシヤ人(じん)とユダヤ人、割礼(かつれい)の有無(うむ)、

未開人(みかいじん)、スクテヤ人、奴隷(どれい)と自由人(じゆうじん)という

ような区別(くべつ)はありません。キリストがすべてであり、

すべてのうちにおられるのです。

 

11 거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무할례파나 야만인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라