12.20. [4개국어] 율법은 복음의 그림자일 뿐입니다 (골로새서 2:16~23)

요미가나 일본어성경

コロサイ人(びと)への手紙(てがみ)　二章(にしょう)

[4개국어]　律法(りっぽう)は福音(ふくいん)の影(かげ)にすぎません

(골로새서 2:16~23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

16 こういうわけですから、食(た)べ物(もの)と飲(の)み物について、あるいは、

祭(まつ)りや新月(しんげつ)や安息日(あんそくにち)のことについて、

だれにもあなたがたを批評(ひひょう)させてはなりません。

 

16 그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 초하루나 안식일을 이유로 누구든지 너희를 비판하지 못하게 하라

 

17 これらは、次(つぎ)に来(く)るものの影(かげ)であって、

本体(ほんたい)はキリストにあるのです。

 

17 이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

 

18 あなたがたは、ことさらに自己卑下(じこひげ)をしようとしたり、

御使(みつか)い礼拝(れいはい)をしようとする者(もの)に、ほうびをだまし

取(と)られてはなりません。彼(かれ)らは幻(まぼろし)を見(み)たことに

安住(あんじゅ)して、肉(にく)の思(おも)いによっていたずらに誇(ほこ)り、

 

18 아무도 꾸며 낸 겸손과 천사 숭배를 이유로 너희를 정죄하지 못하게 하라 그가 그 본 것에 의지하여 그 육신의 생각을 따라 헛되이 과장하고

 

19 かしらに堅(かた)く結(むす)びつくことをしません。

このかしらがもとになり、からだ全体(ぜんたい)は、

関節(かんせつ)と筋(すじ)によって養(やしな)われ、結び合(あ)わされて、

神(かみ)によって成長(せいちょう)させられるのです。

 

19 머리를 붙들지 아니하는지라 온몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 받고 연합하여 하나님이 자라게 하시므로 자라느니라

 

20 もしあなたがたが、キリストとともに死(し)んで、

この世(よ)の幼稚(ようち)な教(おし)えから離(はな)れたのなら、

どうして、まだこの世の生(い)き方(かた)をしているかのように、

 

20 너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 규례에 순종하느냐

 

21 「すがるな。味(あじ)わうな。さわるな。」というような定(さだ)めに

縛(しば)られるのですか。

 

21 (곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

 

22 そのようなものはすべて、用(もち)いれば滅(ほろ)びるものに

ついてであって、人間(にんげん)の戒(いまし)めと教(おし)えによるものです。

 

22 이 모든 것은 한때 쓰이고는 없어지리라) 사람의 명령과 가르침을 따르느냐

 

23 そのようなものは、人間(にんげん)の好(す)き勝手(かって)な

礼拝(れいはい)とか、謙遜(けんそん)とか、または、肉体(にくたい)の

苦行(くぎょう)などのゆえに賢(かしこ)いもののように見(み)えますが、

肉(にく)のほしいままな欲望(よくぼう)に対(たい)しては、

何(なん)のききめもないのです。

 

23 이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는 데는 지혜 있는 모양이나 오직 육체 따르는 것을 금하는 데는 조금도 유익이 없느니라