09.15. [4개국어] 약속을 이루시고자 모든 것을 움직이시다 (에스라 1:1-11)

요미가나 일본어성경

エズラ記(き)　一章(いっしょう)

[4개국어]約束(やくそく)を実現(じつげん)するためにすべてのことを動(うご)かされる

(에스라1:1-11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 ペルシヤの王(おう)クロスの第一年(だいいちねん)に、

エレミヤにより告(つ)げられた主(しゅ)のことばを実現(じつげん)するために、

主はペルシヤの王クロスの霊(れい)を奮(ふる)い立(た)たせたので、

王は王国中(おうこくじゅう)におふれを出(だ)し、

文書(ぶんしょ)にして言(い)った。

 

1. 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되

 

2 「ペルシヤの王(おう)クロスは言(い)う。『天(てん)の神(かみ)、主(しゅ)は、

地(ち)のすべての王国(おうこく)を私(わたし)に賜(たま)わった。

この方(かた)はユダにあるエルサレムに、ご自分(じぶん)のために宮(みや)を

建(た)てることを私にゆだねられた。

 

2. 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 하나님 여호와께서 세상 모든 나라를 내게 주셨고 나에게 명령하사 유다 예루살렘에 성전을 건축하라 하셨나니

 

3 あなたがた、すべて主(しゅ)の民(たみ)に属(ぞく)する者(もの)はだれでも、

その神(かみ)がその者(もの)とともにおられるように。その者はユダにある

エルサレムに上(のぼ)り、イスラエルの神、主の宮(みや)を建(た)てるように

せよ。この方(かた)はエルサレムにおられる神である。

 

3. 이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 그의 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축하라 그는 예루살렘에 계신 하나님이시라

 

 

4 残(のこ)る者(もの)はみな、その者を援助(えんじょ)するようにせよ。

どこに寄留(きりゅう)しているにしても、その所(ところ)から、

その土地(とち)の人々(ひとびと)が、エルサレムにある神(かみ)の宮(みや)の

ために進(すす)んでささげるささげ物(もの)のほか、銀(ぎん)、金(きん)、

財貨(ざいか)、家畜(かちく)をもって援助せよ。』」

 

4. 그 남아 있는 백성이 어느 곳에 머물러 살든지 그 곳 사람들이 마땅히 은과 금과 그 밖의 물건과 짐승으로 도와 주고 그 외에도 예루살렘에 세울 하나님의 성전을 위하여 예물을 기쁘게 드릴지니라 하였더라

 

 

5 そこで、ユダとベニヤミンの一族(いちぞく)のかしらたち、祭司(さいし)たち、

レビ人(びと)たち、すなわち、神(かみ)にその霊(れい)を奮(ふる)い立(た)たされた者(もの)はみな、エルサレムにある主(しゅ)の宮(みや)を建(た)てるために

上(のぼ)って行(い)こうと立(た)ち上(あ)がった。

 

5. ○이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘에 여호와의 성전을 건축하고자 하는 자가 다 일어나니

 

6 彼(かれ)らの回(まわ)りの人々(ひとびと)はみな、銀(ぎん)の器具(きぐ)、

金(きん)、財貨(ざいか)、家畜(かちく)、えりすぐりの品々(しなじな)、

そのほか進(すす)んでささげるあらゆるささげ物(もの)をもって

彼らを力(ちから)づけた。

 

6. 그 사면 사람들이 은 그릇과 금과 물품들과 짐승과 보물로 돕고 그 외에도 예물을 기쁘게 드렸더라

 

7 クロス王(おう)は、ネブカデネザルがエルサレムから持(も)って来(き)て、

自分(じぶん)の神々(かみかみ)の宮(みや)に置(お)いていた主(しゅ)の宮の

用具(ようぐ)を運(はこ)び出(だ)した。

 

7. 고레스 왕이 또 여호와의 성전 그릇을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮겨다가 자기 신들의 신당에 두었던 것이라

 

8 すなわち、ペルシヤの王(おう)クロスは宝庫係(ほうこがかり)ミテレダテに

命(めい)じてこれを取(と)り出(だ)し、その数(かず)を調(しら)べさせ、

それをユダの君主(くんしゅ)シェシュバツァルに渡(わた)した。

 

8. 바사 왕 고레스가 창고지기 미드르닷에게 명령하여 그 그릇들을 꺼내어 세어서 유다 총독 세스바살에게 넘겨주니

 

 

9 その数(かず)は次(つぎ)のとおりであった。金(きん)の皿(さら)

三十(さんじゅう)、銀(ぎん)の皿一千(いっせん)、香炉(こうろ)

二十九(にじゅうきゅう)、

 

9. 그 수는 금 접시가 서른 개요 은 접시가 천 개요 칼이 스물아홉 개요

 

10 金(きん)の鉢(はち)三十(さんじゅう)、二級品(にきゅうひん)の銀(ぎん)の鉢

四百十(よんひゃくじゅう)、その他(た)の用具(ようぐ)一千(いっせん)。

 

10. 금 대접이 서른 개요 그보다 못한 은 대접이 사백열 개요 그밖의 그릇이 천 개이니

 

 

11 金(きん)、銀(ぎん)の用具(ようぐ)は全部(ぜんぶ)で

五千四百(ごせんよんひゃく)あった。捕囚(ほしゅう)の民(たみ)が

バビロンからエルサレムに連(つ)れて来(こ)られたとき、

シェシュバツァルはこれらの物(もの)をみないっしょに

携(たずさ)えて上(のぼ)った。

 

11. 금, 은 그릇이 모두 오천사백 개라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 갈 때에 세스바살이 그 그릇들을 다 가지고 갔더라