06.13. [4개국어] 지혜를 구하고 하나님과 거하라 (사무엘 하 20:14 – 26)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　二十章(にじゅっしょう)

[4개국어] 知恵(ちえ)を求(もと)め神(かみ)と共(とも)に歩(あゆ)みましょう

(사무엘 하 20:14 - 26) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

14. シェバはイスラエルの全部族(ぜんぶぞく)のうちを通(とお)って、

アベル․ベテ․マアカへ行(い)った。すべてのベリ人(じん)は

集(あつ)まって来(き)て、彼(かれ)に従(したが)った。

 

14. ○세바가 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 다녀서 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 그를 따르더라

 

15. しかし、人々(ひとびと)はアベル․ベテ․マアカに来(き)て、彼(かれ)を

包囲(ほうい)し、この町(まち)に向(む)かって壘(るい)を築(きず)いた。

それは外壁(がいへき)に向かって立(た)てられた。ヨアブにつく民(たみ)はみな、

城壁(じょうへき)を破壊(はかい)して倒(たお)そうとしていた。

 

15. 이에 그들이 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향한 지역 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께 한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니

 

16. そのとき、この町(まち)から、ひとりの知恵(ちえ)のある

女(おんな)が叫(さけ)んだ。「聞(き)いてください。聞いてください。

ヨアブにこう言(い)ってください。ここまで近(ちか)づいてください。

あなたにお話(はな)ししたいのです。」

 

16. 그 성읍에서 지혜로운 여인 한 사람이 외쳐 이르되 들을지어다 들을지어다 청하건대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라

 

17. ヨアブが彼女(かのじょ)のほうに近(ちか)づくと、この女(おんな)は、

「あなたがヨアブですか。」と尋(たず)ねた。彼(かれ)は答(こた)えた。

「そうだ。」すると女は言(い)った。「このはしためのことばを

聞(き)いてください。」彼は答えた。「私(わたし)が聞こう。」

 

17. 요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 이르되 당신이 요압이니이까 하니 대답하되 그러하다 하니라 여인이 그에게 이르되 여종의 말을 들으소서 하니 대답하되 내가 들으리라 하니라

 

18. すると女(おんな)はこう言(い)った。「昔(むかし)、人々(ひとびと)は

『アベルで尋(たず)ねてみなければならない。』と言って、

事(こと)を決(き)めるのがならわしでした。

 

18. 여인이 말하여 이르되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에게 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다

 

19. 私(わたし)は、イスラエルのうちで平和(へいわ)な、忠実(ちゅうじつ)な

者(もの)のひとりです。あなたは、イスラエルの母(はは)である町(まち)を

滅(ほろ)ぼそうとしておられます。あなたはなぜ、主(しゅ)のゆずりの地(ち)を、

のみ尽(つ)くそうとされるのですか。」

 

19. 나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이거늘 당신이 이스라엘 가운데 어머니 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까 하니

 

20. ヨアブは答(こた)えて言(い)った。「絶対(ぜったい)にそんなことはない。

のみ尽(つ)くしたり、滅(ほろ)ぼしたりするなど、とてもできないことだ。

 

20. 요압이 대답하여 이르되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려 함이 아니니

 

21. そうではない。実(じつ)はビクリの子(こ)で、その名(な)をシェバという

エフライムの山地(さんち)の出(で)の男(おとこ)が、ダビデ王(おう)に

そむいたのだ。この男だけを引(ひ)き渡(わた)してくれたら、私(わたし)は

この町(まち)から引き揚(あ)げよう。」するとこの女(おんな)はヨアブに

言(い)った。「では、その男の首(くび)を城壁(じょうへき)の上(うえ)から

あなたのところに投(な)げ落(お)としてごらんにいれます。」

 

21. 그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 그의 이름을 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 그만 내주면 내가 이 성벽에서 떠나가리라 하니라 여인이 요압에게 이르되 그의 머리를 성벽에서 당신에게 내어던지리이다 하고

 

22. この女(おんな)はその知恵(ちえ)を用(もち)いてすべての民(たみ)のところに

行(い)った。それで彼(かれ)らはビクリの子(こ)シェバの首(くび)をはね、

それをヨアブのもとに投(な)げた。ヨアブが角笛(つのぶえ)を

吹(ふ)き鳴(な)らしたので、人々(ひとびと)は町(まち)から散(ち)って行って、

めいめい自分(じぶん)の天幕(てんまく)へ帰(かえ)った。

ヨアブはエルサレムの王(おう)のところに戻(もど)った。

 

22. 이에 여인이 그의 지혜를 가지고 모든 백성에게 나아가매 그들이 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와 왕에게 나아가니라

 

23. さて、ヨアブはイスラエルの全軍(ぜんぐん)の長(ちょう)であった。

エホヤダの子(こ)ベナヤはケレテ人(じん)とペレテ人の長。

 

23. ○요압은 이스라엘 온 군대의 지휘관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 지휘관이 되고

 

24. アドラムは役務長官(えきむちょうかん)。

アヒルデの子(こ)ヨシャパテは参議(さんぎ)。

 

24. 아도람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

 

25. シェワは書記(しょき)。ツァドクとエブヤタルは祭司(さいし)。

 

25. 스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고

 

26. ヤイル人(じん)イラもダビデの祭司(さいし)であった。

 

26. 야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라