06.10. [4개국어] 관용과 이해가 평안을 이룹니다 (사무엘 하 19:16 – 30)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] 寛容(かんよう)と理解(りかい)が平安(へいあん)を作(つく)り上(あ)げます

(사무엘 하 19:16 - 30) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

16. バフリムの出(で)のベニヤミン人(じん)、ゲラの子(こ)シムイは、

ダビデ王(おう)を迎(むか)えようと、急(いそ)いでユダの人々(ひとびと)と

いっしょに下(くだ)って来(き)た。

 

16. ○바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려올 때에

 

17. 彼(かれ)は千人(せんにん)のベニヤミン人(じん)を連(つ)れていた。

サウルの家(いえ)のしもべツィバも、十五人(じゅうごにん)の

息子(むすこ)、二十人(にじゅうにん)の召使(めしつか)いを連れて、

王(おう)が渡(わた)る前(まえ)にヨルダン川(がわ)に駆(か)けつけた。

 

17. 베냐민 사람 천 명이 그와 함께 하고 사울 집안의 종 시바도 그의 아들 열다섯과 종 스무 명과 더불어 그와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕 앞으로 나아오니라

 

18. そして彼(かれ)は、王(おう)の家族(かぞく)を渡(わた)らせるために

渡しを渡って行(い)き、王が喜(よろこ)ぶことをした。ゲラの子(こ)シムイも、

ヨルダン川(がわ)を渡って行って、王の前(まえ)に倒(たお)れ伏(ふ)して、

 

18. 왕의 가족을 건너가게 하며 왕이 좋게 여기는 대로 쓰게 하려 하여 나룻배로 건너가니 왕이 요단을 건너가게 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕 앞에 엎드려

 

19. 王(おう)に行(い)った。「わが君(きみ)。どうか私(わたし)の咎(とが)を

罰(ばっ)しないでください。王さまが、エルサレムから出(で)て行(い)かれた

日(ひ)に、このしもべが犯(おか)した咎を、思(おも)い出(だ)さないでください。

王さま。心(こころ)に留(と)めないでください。

 

19. 왕께 아뢰되 내 주여 원하건대 내게 죄를 돌리지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마시오며 왕의 마음에 두지 마옵소서

 

20. このしもべは、自分(じぶん)の犯(おか)した罪(つみ)を

認(みと)めましたから、ご覧(らん)のとおり、きょう、ヨセフのすべての

家(いえ)に先立(さきだ)って、王(おう)さまを迎(むか)えに下(くだ)って

まいりました。」

 

20. 왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵기에 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다 하니

 

21. ツェルヤの子(こ)アビシャイは口(くち)をはさんで言(い)った。

「シムイは、主(しゅ)に油(あぶら)そそがれた方(かた)をのろったので、

そのために死(し)に値(あたい)するのではありませんか。」

 

21. ○스루야의 아들 아비새가 대답하여 이르되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 말미암아 죽어야 마땅하지 아니하니이까 하니라

 

22. しかしダビデは言(い)った。「ツェルヤの子(こ)らよ。あれは私(わたし)の

ことで、あなたがたには、かかわりのないことだ。あなたがたは、きょう、

私に敵対(てきたい)しようとでもするのか。きょう、イスラエルのうちで、

人(ひと)が殺(ころ)されてよいだろうか。私が、きょう、イスラエルの

王(おう)であることを、私が知(し)らないとでもいうのか。」

 

22. 다윗이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기에 너희가 오늘 나의 원수가 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데에서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고

 

23. そして王(おう)はシムイに、「あなたを殺(ころ)さない。」と言(い)って

彼(かれ)に誓(ちか)った。

 

23. 왕이 시므이에게 이르되 네가 죽지 아니하리라 하고 그에게 맹세하니라

 

24. サウルの孫(まご)メフィボシェテは、王(おう)を迎(むか)えに下(くだ)って

来(き)た。彼(かれ)は、王が出(で)て行(い)った日(ひ)から無事(ぶじ)に

帰(かえ)って来た日まで、自分(じぶん)の足(あし)の手入(てい)れもせず、

ひげもそらず、着物(きもの)も洗(あら)っていなかった。

 

24. ○사울의 손자 므비보셋이 내려와 왕을 맞으니 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그의 발을 맵시 내지 아니하며 그의 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라

 

25. 彼(かれ)が王(おう)を迎(むか)えにエルサレムから来(き)たとき、

王は彼に言(い)った。「メフィボシェテよ。あなたはなぜ、私(わたし)と

いっしょに来(こ)なかったのか。」

 

25. 예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 그에게 물어 이르되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더냐 하니

 

26. 彼(かれ)は答(こた)えた。「王(おう)さま。私(わたし)の家来(けらい)が、

私を欺(あざむ)いたのです。このしもべは『私のろばに鞍(くら)をつけ、

それに乗(の)って、王といっしょに行(い)こう。』と思(おも)ったのです。

しもべは足(あし)のなえた者(もの)ですから。

 

26. 대답하되 내 주 왕이여 왕의 종인 나는 다리를 절므로 내 나귀에 안장을 지워 그 위에 타고 왕과 함께 가려 하였더니 내 종이 나를 속이고

 

27. ところが彼(かれ)は、このしもべのことを、王(おう)さまに

中傷(ちゅうしょう)しました。しかし、王さまは、神(かみ)の使(つか)いのような

方(かた)です。あなたのお気(き)に召(め)すようにしてください。

 

27. 종인 나를 내 주 왕께 모함하였나이다 내 주 왕께서는 하나님의 사자와 같으시니 왕의 처분대로 하옵소서

 

28. 私(わたし)の父(ちち)の家(いえ)の者(もの)はみな、王(おう)さまから

見(み)れば、死刑(しけい)に当(あ)たる者に過(す)ぎなかったのですが、

あなたは、このしもべをあなたの食卓(しょくたく)で食事(しょくじ)をする者の

うちに入(い)れてくださいました。ですから、この私に、どうして重(かさ)ねて

王さまに訴(うった)える権利(けんり)がありましょう。」

 

28. 내 아버지의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데에 두셨사오니 내게 아직 무슨 공의가 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까 하니라

 

29. 王(おう)は彼(かれ)に言(い)った。「あなたはなぜ、自分(じぶん)の

弁解(べんかい)をくり返(かえ)しているのか。私(わたし)は決(き)めている。

あなたとツィバとで、地所(じしょ)を分(わ)けなければならない。」

 

29. 왕이 그에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라 하니

 

30. メフィボシェテは王(おう)に言(い)った。「王さまが無事(ぶじ)に

王宮(おうきゅう)に帰(かえ)られて後(のち)なら、彼(かれ)が全部(ぜんぶ)でも

取(と)ってよいのです。」

 

30. 므비보셋이 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 평안히 왕궁에 돌아오시게 되었으니 그로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라