06.15. [4개국어] 돌봄과 도움으로 견고히 서는 공동체 (사무엘 하 21:10 – 22)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] 思(おも)いやりと力添(ちからぞ)えにより堅(かた)く立(た)つ共同体(きょうどうたい)

(사무엘 하 21:10 - 22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

10. アヤの娘(むすめ)リツパは、荒布(あらぬの)を脱(ぬ)いで、

それを岩(いわ)の上(うえ)に敷(し)いてすわり、

刈(か)り入(い)れの始(はじ)まりから雨(あめ)が天(てん)から彼(かれ)らの上に

降(ふ)るときまで、昼(ひる)には空(そら)の鳥(とり)が、夜(よる)には

野(の)の獣(けもの)が死体(したい)に近寄(ちかよ)らないようにした。

 

10. ○아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 바위 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라

 

11. サウルのそばめアヤの娘(むすめ)リツパのしたことは

ダビデに知(し)らされた。

 

11. 이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바가 행한 일이 다윗에게 알려지매

 

12. すると、ダビデは行(い)って、サウルの骨(ほね)とその子(こ)ヨナタンの

骨を、ヤベシュ․ギルアデの者(もの)たちのところから取(と)って来(き)た。

これは、ペリシテ人(じん)がサウルをギルボアで殺(ころ)した日(ひ)に、

ペリシテ人が彼(かれ)らをさらしたベテ․シャンの広場(ひろば)から、

彼らが盗(ぬす)んで行(い)ったものであった。

 

12. 다윗이 가서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 가져가니 이는 전에 블레셋 사람들이 사울을 길보아에서 죽여 블레셋 사람들이 벧산 거리에 매단 것을 그들이 가만히 가져온 것이라

 

13. ダビデがサウルの骨(ほね)とその子(こ)ヨナタンの骨を

そこから携(たずさ)えて上(のぼ)ると、人々(ひとびと)は、

さらし者(もの)にされた者たちの骨を集(あつ)めた。

 

13. 다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가

 

14. こうして、彼(かれ)らはサウルとその子(こ)ヨナタンの骨(ほね)を、

ベニヤミンの地(ち)のツェラにあるサウルの父(ちち)キシュの墓(はか)に

葬(ほうむ)り、すべて王(おう)が命(めい)じたとおりにした。

その後(のち)、神(かみ)はこの国(くに)の祈(いの)りに

心(こころ)を動(うご)かされた。

 

14. 사울과 그의 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그의 아버지 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명령을 따라 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위한 기도를 들으시니라

 

15. ペリシテ人(じん)はまた、イスラエルに戦(たたか)いをしかけた。

ダビデは自分(じぶん)の家来(けらい)たちを連(つ)れて下(くだ)り、

ペリシテ人と戦ったが、ダビデは疲(つか)れていた。

 

15. ○블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그의 부하들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매

 

16. それで、ラファの子孫(しそん)のひとりであったイシュビ․ベノブは、

ダビデを殺(ころ)そうと考(かんが)えた。彼(かれ)の槍(やり)の重(おも)さは

青銅(せいどう)で三百(さんびゃく)シェケル。そして彼は新(あたら)しい

剣(つるぎ)を帯(お)びていた。

 

16. 거인족의 아들 중에 무게가 삼백 세겔 되는 놋 창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로

 

17. しかし、ツェルヤの子(こ)アビシャイはダビデを助(たす)け、

このペリシテ人(じん)を打(う)ち殺(ころ)した。

そのとき、ダビデの部下(ぶか)たちは彼(かれ)に誓(ちか)って言(い)った。

「あなたは、もうこれから、われわれといっしょに、戦(たたか)いに

出(で)ないでください。あなたがイスラエルのともしびを消(け)さないために。」

 

17. 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람들을 쳐죽이니 그 때에 다윗의 추종자들이 그에게 맹세하여 이르되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라

 

18. その後(のち)、ゴブでまたペリシテ人(じん)との戦(たたか)いがあり、

そのとき、フシャ人シベカイは、ラファの子孫(しそん)のサフを

打(う)ち殺(ころ)した。

 

18. ○그 후에 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개는 거인족의 아들 중의 삽을 쳐죽였고

 

19. ゴブでまたペリシテ人(じん)との戦(たたか)いがあったとき、

ベツレヘム人ヤイルの子(こ)エルハナンは、ガテ人ゴリヤテの兄弟(きょうだい)

ラフミを打(う)ち殺(ころ)した。ラフミの槍(やり)の柄(え)は、

機織(はたお)りの巻(ま)き棒(ぼう)のようであった。

 

19. 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난은 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀 채 같았더라

 

20. さらにガテで戦(たたか)いがあったとき、そこに、手(て)の指(ゆび)、

足(あし)の指が六本(ろっぽん)ずつで、合計(ごうけい)

二十四本(にじゅうよんほん)指の闘士(とうし)がいた。

彼(かれ)もまた、ラファの子孫(しそん)であった。

 

20. 또 가드에서 전쟁할 때에 그 곳에 키가 큰 자 하나는 손가락과 발가락이 각기 여섯 개씩 모두 스물 네 개가 있는데 그도 거인족의 소생이라

 

21. 彼(かれ)はイスラエルをそしったが、ダビデの兄弟(きょうだい)

シムアの子(こ)ヨナタンが彼を打(う)ち殺(ころ)した。

 

21. 그가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 그를 죽이니라

 

22. これら四人(よにん)はガテのラファの子孫(しそん)で、

ダビデとその家来(けらい)たちの手(て)にかかって倒(たお)れた。

 

22. 이 네 사람 가드의 거인족의 소생이 다윗의 손과 그의 부하들의 손에 다 넘어졌더라