06.08. [4개국어] 슬픔에서 일어나 다시 사명을 붙드십시오 (사무엘 하 19:1 – 8)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] この世(よ)の成功(せいこう)より関係(かんけい)の回復(かいふく)が重要(じゅうよう)です

(사무엘 하 19:1 - 8) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. そうこうするうちに、ヨアブに、「今(いま)、王(おう)は泣(な)いて、

アブシャロムのために、喪(も)に服(ふく)しておられる。」という

報告(ほうこく)がされた。

 

1. 어떤 사람이 요압에게 아뢰되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니

 

2. それで、この日(ひ)の勝利(しょうり)は、すべての民(たみ)の嘆(なげ)きと

なった。この日、民が、王(おう)がその子(こ)のために悲(かな)しんでいる、

ということを聞(き)いたからである。

 

2. 왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 승리가 모든 백성에게 슬픔이 된지라

 

3. 民(たみ)はその日(ひ)、まるで戦場(せんじょう)から逃(に)げて恥(は)じている

民がこっそり帰(かえ)るように、町(まち)にこっそり帰って来(き)た。

 

3. 그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함 같이 가만히 성읍으로 들어가니라

 

4. 王(おう)は顔(かお)をおおい、大声(おおごえ)で、「わが子(こ)アブシャロム。

アブシャロムよ。わが子よ。わが子よ。」と叫(さけ)んでいた。

 

4. 왕이 그의 얼굴을 가리고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니

 

5. ヨアブは王(おう)の家(いえ)に行(い)き、王に言(い)った。「あなたは、

きょう、あなたのいのちと、あなたの息子(むすこ)、娘(むすめ)たちのいのち、

それに、あなたの妻(つま)やそばめたちのいのちを救(すく)ったあなたの

家来(けらい)たち全部(ぜんぶ)に、きょう、恥(はじ)をかかせました。

 

5. 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀 드리되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩과 비빈들의 생명을 구원한 모든 부하들의 얼굴을 부끄럽게 하시니

 

6. あなたは、あなたを憎(にく)む者(もの)を愛(あい)し、あなたを愛する者を

憎まれるからです。あなたは、きょう、隊長(たいちょう)たちも

家来(けらい)たちも、あなたにとっては取(と)るに足(た)りないことを

明(あき)らかにされました。今(いま)、私(わたし)は知(し)りました。

もしアブシャロムが生(い)き、われわれがみな、きょう死(し)んだのなら、

あなたの目(め)にかなったのでしょう。

 

6. 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 지휘관들과 부하들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다

 

7. それで今(いま)、立(た)って外(そと)に行(い)き、

あなたの家来(けらい)たちに、ねんごろに語(かた)ってください。

私(わたし)は主(しゅ)によって誓(ちか)います。あなたが外においでに

ならなければ、今夜(こんや)、だれひとりあなたのそばに、とどまらない

でしょう。そうなれば、そのわざわいは、あなたの幼(おさな)いころから

今に至(いた)るまでにあなたに降(ふ)りかかった、どんなわざわいよりも

ひどいでしょう。」

 

7. 이제 곧 일어나 나가 왕의 부하들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 두고 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다 하니

 

8. それで、王(おう)は立(た)って、門(もん)のところにすわった。

人々(ひとびと)がすべての民(たみ)に、「見(み)よ。王は門のところにすわって

おられる。」と知(し)らせたので、すべての民は、王の前(まえ)にやって

来(き)た。一方(いっぽう)、イスラエル人(じん)は、おのおの自分(じぶん)たちの

天幕(てんまく)に逃(に)げ帰(かえ)っていた。

 

8. 왕이 일어나 성문에 앉으매 어떤 사람이 모든 백성에게 말하되 왕이 문에 앉아 계신다 하니 모든 백성이 왕 앞으로 나아오니라 ○이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라