05.30. [4개국어] 진정한 충성과 배려는 어려울 때 더 빛납니다 (사무엘 하 15:13 – 23)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十五章(じゅうごしょう)

[4개국어] まことの忠誠(ちゅうせい)と配慮(はいりょ)は困難(こんなん)なときほど輝(かがや)きます

(사무엘 하 15:13 - 23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. ダビデのところに告(つ)げる者(もの)が来(き)て、

「イスラエル人(じん)の心(こころ)はアブシャロムになびいています。」と

言(い)った。

 

13. ○전령이 다윗에게 와서 말하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

 

14. そこでダビデはエルサレムにいる自分(じぶん)の家来(けらい)

全部(ぜんぶ)に言(い)った。「さあ、逃(に)げよう。

そうでないと、アブシャロムからのがれる者(もの)はなくなるだろう。

すぐ出発(しゅっぱつ)しよう。彼(かれ)がすばやく追(お)いついて、

私(わたし)たちに害(がい)を加(くわ)え、

剣(つるぎ)の刃(は)でこの町(まち)を打(う)つといけないから。」

 

14. 다윗이 예루살렘에 함께 있는 그의 모든 신하들에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 중 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 그가 우리를 급히 따라와 우리를 해하고 칼날로 성읍을 칠까 하노라

 

15. 王(おう)の家来(けらい)たちは王に言(い)った。「私(わたし)たち、

あなたの家来どもは、王さまの選(えら)ばれるままにいたします。」

 

15. 왕의 신하들이 왕께 이르되 우리 주 왕께서 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 보소서 당신의 종들이니이다 하더라

 

16. こうして王は出(で)て行(ゆ)き、家族(かぞく)のすべての者(もの)も

王に従(したが)った。しかし王は、王宮(おうきゅう)の留守番(るすばん)に

十人(じゅうにん)のそばめを残(のこ)した。

 

16. 왕이 나갈 때에 그의 가족을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 왕이 남겨 두어 왕궁을 지키게 하니라

 

17. 王(おう)と、王に従(したが)うすべての民(たみ)は、

出(で)て行(い)って町(まち)はずれの家(いえ)にとどまった。

 

17. 왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 멈추어 서니

 

18. 王(おう)のすべての家来(けらい)は、王のかたわらを進(すす)み、

すべてのケレテ人(じん)と、すべてのペレテ人、それにガテから

王について来(き)た六百人(ろっぴゃくにん)のガテ人(じん)がみな、

王の前(まえ)を進(すす)んだ。

 

18. 그의 모든 신하들이 그의 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 모든 가드 사람 육백 명이 왕 앞으로 행진하니라

 

19. 王(おう)はガテ人(じん)イタイに言(い)った。

「どうして、あなたもわれわれといっしょに行(い)くのか。

戻(もど)って、あの王のところにとどまりなさい。

あなたは外国人(がいこくじん)で、それに、あなたは、

自分(じぶん)の国(くに)からの亡命者(ぼうめいしゃ)なのだから。

 

19. ○그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네이니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라

 

20. あなたは、きのう来(き)たばかりなのに、

きょう、あなたをわれわれといっしょにさまよわせるに忍(しの)びない。

私(わたし)はこれから、あてどもなく旅(たび)を続(つづ)けるのだから。

あなたはあなたの同胞(どうほう)を連(つ)れて戻(もど)りなさい。

恵(めぐ)みとまことが、あなたとともにあるように。」

 

20. 너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘 어찌 너를 우리와 함께 떠돌아다니게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라 하니라

 

21. イタイは王(おう)に答(こた)えて言(い)った。

「主(しゅ)の前(まえ)に誓(ちか)います。王さまの前にも誓います。

王さまがおられるところに、生(い)きるためでも、死(し)ぬためでも、

しもべも必(かなら)ず、そこにいます。」

 

21. 잇대가 왕께 대답하여 이르되 여호와의 살아 계심과 내 주 왕의 살아 계심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 사나 죽으나 종도 그 곳에 있겠나이다 하니

 

22. ダビデはイタイに言(い)った。「それでは来(き)なさい。」

こうしてガテ人(じん)イタイは、彼(かれ)の部下(ぶか)全部(ぜんぶ)と、

いっしょにいた子(こ)どもたち全部とを連(つ)れて、進(すす)んだ。

 

22. 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그의 수행자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고

 

23. この民(たみ)がみな進(すす)んで行(い)くとき、

国中(くにじゅう)は大(おお)きな声(こえ)をあげて泣(な)いた。

王(おう)はキデロン川(がわ)を渡(わた)り、この民(たみ)もみな、

荒野(あらの)のほうへ渡(わた)って行(い)った。

 

23. 온 땅 사람이 큰 소리로 울며 모든 백성이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라