05.28. [4개국어] 우리 언행은 내면을 반영합니다 (사무엘 하 14:25 – 33)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十四章(じゅうよんしょう)

[4개국어] 言行(げんこう)は内面(ないめん)を反映(はんえい)します

(사무엘 하 14:25 - 33) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

  25. さて、イスラエルのどこにも、アブシャロムほど、その美(うつく)しさを

ほめはやされた者(もの)はいなかった。足(あし)の裏(うら)から頭(あたま)の

頂(いただき)まで彼(かれ)には非(ひ)の打(う)ちどころがなかった。

 

26. 그의 머리털이 무거우므로 연말마다 깎았으며 그의 머리 털을 깎을 때에 그것을 달아본즉 그의 머리털이 왕의 저울로 이백 세겔이었더라

 

26. 彼(かれ)が頭(あたま)を刈(か)るとき、―毎年(まいねん)、

年(とし)の終(お)わわりには、それが重(おも)いので刈っていた。―

その髪(かみ)の毛(け)を量(はか)ると、王(おう)のはかりで

二百(にひゃく)シェケルもあった。

 

25. ○온 이스라엘 가운데에서 압살롬 같이 아름다움으로 크게 칭찬 받는 자가 없었으니 그는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라

 

27. アブシャロムに三人(さんにん)の息子(むすこ)と、

ひとりの娘(むすめ)が生(う)まれた。その娘の名(な)は

タマルといって非常(ひじょう)に美(うつく)しい娘であった。

 

27. 압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 그는 얼굴이 아름다운 여자더라

 

28. アブシャロムは二年間(にねんかん)エルサレムに住(す)んでいたが、

王(おう)には一度(いちど)も会(あ)わなかった。

 

28. ○압살롬이 이태 동안 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

 

29. それで、アブシャロムは、ヨアブを王(おう)のところに遣(つか)わそうと

して、ヨアブのもとに人(ひと)をやったが、彼(かれ)は来(こ)ようとしなかった。

アブシャロムはもう一度(いちど)、人(ひと)をやったが、

それでもヨアブは来ようとはしなかった。

 

29. 압살롬이 요압을 왕께 보내려 하여 압살롬이 요압에게 사람을 보내 부르되 그에게 오지 아니하고 또 다시 그에게 보내되 오지 아니하는지라

 

30. アブシャロムは家来(けらい)たちに言(い)った。

「見(み)よ。ヨアブの畑(はたけ)は私(わたし)の畑のそばにあり、

そこには大麦(おおむぎ)が植(う)えてある。行(い)ってそれに火(ひ)をつけよ。」

アブシャロムの家来たちは畑に火をつけた。

 

30. 압살롬이 자기의 종들에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 지르라 하니라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 질렀더니

 

31. するとヨアブはアブシャロムの家(いえ)にやって来(き)て、

彼(かれ)に言(い)った。「なぜ、あなたの家来(けらい)たちは、

私(わたし)の畑(はたけ)に火(ひ)をつけたのですか。」

 

31. 요압이 일어나 압살롬의 집으로 가서 그에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 질렀느냐 하니

 

32. アブシャロムはヨアブに答(こた)えた。「私(わたし)はあなたのところに

人(ひと)をやり、ここに来(き)てくれ、と言(い)わせたではないか。

私はあなたを王(おう)のもとに遣(つか)わし、『なぜ、私をゲシュルから

帰(かえ)って来(こ)させたのですか。あそこにとどまっていたほうが、

まだ、ましでしたのに。』と言ってもらいたかったのだ。

今(いま)、私は王の顔(かお)を拝(はい)したい。

もし私に咎(とが)があるなら、王に殺(ころ)されてもかまわない。」

 

32. 압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍이 사람을 네게 보내 너를 이리로 오라고 청한 것은 내가 너를 왕께 보내 아뢰게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이 때까지 거기에 있는 것이 내게 나았으리이다 하려 함이로라 이제는 네가 나로 하여금 왕의 얼굴을 볼 수 있게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 옳으니라 하는지라

 

33. それで、ヨアブは王(おう)のところに行(い)き、王に告(つ)げたので、

王はアブシャロムを呼(よ)び寄(よ)せた。アブシャロムは王のところに来(き)て、

王の前(まえ)で地(ち)にひれ伏(ふ)して礼(れい)をした。

王はアブシャロムに口(くち)づけした。

 

33. 요압이 왕께 나아가서 그에게 아뢰매 왕이 압살롬을 부르니 그가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 그에게 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라