05.29. [4개국어] 마음은 훔치는 게 아니라 얻어야 합니다 (사무엘 하 15:1 – 12)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十五章(じゅうごしょう)

[4개국어] 心(こころ)は盗(ぬす)むものではなく得(え)るものです

(사무엘 하 15:1 - 12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. その後(のち)、アブシャロムは自分(じぶん)のために戦車(せんしゃ)と

馬(うま)、それに自分の前(まえ)を走(はし)る者(もの)五十人(ごじゅうにん)を

手(て)に入(い)れた。

 

1. 그 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 호위병 오십 명을 그 앞에 세우니라

 

2. アブシャロムはいつも、朝早(あさはや)く、門(もん)に通(つう)じる道(みち)の

そばに立(た)っていた。さばきのために王(おう)のところに来(き)て

訴(うった)えようとする者(もの)があると、アブシャロムは、そのひとりひとりを

呼(よ)んで言(い)っていた。「あなたはどこの町(まち)の者か。」その人(ひと)が、

「このしもべはイスラエルのこれこれの部族(ぶぞく)の者です。」と

答(こた)えると、

 

2. 압살롬이 일찍이 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되 너는 어느 성읍 사람이냐 하니 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면

 

3. アブシャロムは彼(かれ)に、「ご覧(らん)。あなたの訴(うった)えはよいし、

正(ただ)しい。だが、王(おう)の側(かわ)にはあなたのことを聞(き)いてくれる

者(もの)はいない。」と言(い)い、

 

3. 압살롬이 그에게 이르기를 보라 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사를 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고

 

4. さらにアブシャロムは、「ああ、だれかが私(わたし)をこの国(くに)の

さばきつかさに立(た)ててくれたら、訴(うった)えや申(もう)し立てのある

人(ひと)がみな、私のところに来(き)て、私がその訴えを正(ただ)しく

さばくのだが。」と言(い)っていた。

 

4. 또 압살롬이 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 정의 베풀기를 원하노라 하고

 

5. 人(ひと)が彼(かれ)に近(ちか)づいて、あいさつしようとすると、

彼は手(て)を差(さ)し伸(の)べて、その人を抱(だ)き、口(くち)づけをした。

 

5. 사람이 가까이 와서 그에게 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니

 

6. アブシャロムは、さばきのために王(おう)のところに来(く)る

すべてのイスラエル人(じん)にこのようにした。

こうしてアブシャロムはイスラエル人の心(こころ)を盗(ぬす)んだ。

 

6. 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들마다 압살롬의 행함이 이와 같아서 이스라엘 사람의 마음을 압살롬이 훔치니라

 

7. それから四年(よねん)たって、アブシャロムは王(おう)に言(い)った。

「私(わたし)が主(しゅ)に立(た)てた誓願(せいがん)を果(は)たすために、

どうか私(わたし)をヘブロンへ行(い)かせてください。

 

7. ○사 년 만에 압살롬이 왕께 아뢰되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청하건대 내가 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서

 

8. このしもべは、アラムのゲシュルにいたときに、『もし主(しゅ)が、

私(わたし)をほんとうにエルサレムに連(つ)れ帰(かえ)ってくださるなら、

私は主に仕(つか)えます。』と言(い)って誓願(せいがん)を立(た)てたのです。」

 

8. 당신의 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 반드시 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다

 

9. 王(おう)が、「元気(げんき)で行(い)って来(き)なさい。」と言(い)いったので、

彼(かれ)は立(た)って、ヘブロンへ行った。

 

9. 왕이 그에게 이르되 평안히 가라 하니 그가 일어나 헤브론으로 가니라

 

10. そのとき、アブシャロムはイスラエルの全部族(ぜんぶぞく)に、

ひそかに使(つか)いを送(おく)って言(い)った。「角笛(つのぶえ)の鳴(な)るのを

聞(き)いたら、『アブシャロムがヘブロンで王(おう)になった。』と言いなさい。」

 

10. 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데에 두루 보내 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 말하기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라

 

11. アブシャロムは二百人(にひゃくにん)の人々(ひとびと)を連(つ)れて

エルサレムを出(で)て行(い)った。その人(ひと)たちはただ単(たん)に、

招(まね)かれて行った者(もの)たちで、何(なに)も知(し)らなかった。

 

11. 그 때 청함을 받은 이백 명이 압살롬과 함께 예루살렘에서부터 헤브론으로 내려갔으니 그들은 압살롬이 꾸민 그 모든 일을 알지 못하고 그저 따라가기만 한 사람들이라

 

12. アブシャロムは、いけにえをささげている間(あいだ)に、人(ひと)をやって、

ダビデの議官(ぎかん)をしているギロ人(じん)アヒトフェルを、

彼(かれ)の町(まち)ギロから呼(よ)び寄(よ)せた。この謀反(むほん)は

根強(ねづよ)く、アブシャロムにくみする民(たみ)が多(おお)くなった。

 

12. 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그의 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라