05.21. [4개국어] 주님 뜻을 받아들이는 겸손하고 성숙한 믿음 (사무엘 하 12:15 - 23)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十二章(じゅうにしょう)

[4개국어] 主(しゅ)の御心(みこころ)を受(う)け入(い)れる謙遜(けんそん)で成熟(せいじゅく)した信仰(しんこう)

(사무엘 하 12:15 - 23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. こうしてナタンは自分(じぶん)の家(いえ)へ戻(もど)った。主(しゅ)は、

ウリヤの妻(つま)がダビデに産(う)んだ子(こ)を打(う)たれたので、

その子は病気(びょうき)になった。

 

15. 나단이 자기 집으로 돌아가니라 ○우리아의 아내가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라

 

16. ダビデはその子(こ)のために神(かみ)に願(ねが)い求(もと)め、

断食(だんじき)をして、引(ひ)きこもり、一晩中(ひとばんじゅう)、

地(ち)に伏(ふ)していた。

 

16. 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 다윗이 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

 

17. 彼(かれ)の家(いえ)の長老(ちょうろう)たちは彼のそばに立(た)って、

彼を地(ち)から起(お)こそうとしたが、ダビデは起きようともせず、

彼らといっしょに食事(しょくじ)を取(と)ろうともしなかった。

 

17. 그 집의 늙은 자들이 그 곁에 서서 다윗을 땅에서 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 그들과 더불어 먹지도 아니하더라

 

18. 七日目(なのかめ)に子(こ)どもは死(し)んだが、ダビデの

家来(けらい)たちは、その子が死んだことをダビデに告(つ)げるのを

恐(おそ)れた。「王(おう)はあの子が生(い)きている時(とき)、われわれが

話(はな)しても、言(い)うことを聞(き)かなかった。どうしてあの子が死んだ

ことを王に言えようか。王は何(なに)か悪(わる)い事(こと)を

されるかもしれない。」と彼(かれ)らが思(おも)ったからである。

 

18. 이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신하들이 아이가 죽은 것을 왕에게 아뢰기를 두려워하니 이는 그들이 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 그에게 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이가 죽은 것을 그에게 아뢸 수 있으랴 왕이 상심하시리로다 함이라

 

19. しかしダビデは、家来(けらい)たちがひそひそ話(はな)し合(あ)っているのを

見(み)て、子(こ)どもが死(し)んだことを悟(さと)った。それでダビデは

家来たちに言(い)った。「子どもは死(し)んだのか。」彼(かれ)らは言った。

「なくなられました。」

 

19. 다윗이 그의 신하들이 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 다윗이 깨닫고 그의 신하들에게 묻되 아이가 죽었느냐 하니 대답하되 죽었나이다 하는지라

 

20. するとダビデは地(ち)から起(お)き上(あ)がり、

からだを洗(あら)って身(み)に油(あぶら)を塗(ぬ)り、

着物(きもの)を着替(きが)えて、主(しゅ)の宮(みや)にはいり、

礼拝(れいはい)をしてから、自分(じぶん)の家(いえ)へ帰(かえ)った。

そして食事(しょくじ)の用意(ようい)をさせて、食事をとった。

 

20. 다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 왕궁으로 돌아와 명령하여 음식을 그 앞에 차리게 하고 먹은지라

 

21. すると家来(けらい)たちが彼(かれ)に言(い)った。「あなたのなさった

このことは、いったいどういうことですか。お子(こ)さまが生(い)きておられる

時(とき)は断食(だんじき)をして泣(な)かれたのに、お子さまがなくなられると、

起(お)き上(あ)がり、食事(しょくじ)をなさるとは。」

 

21. 그의 신하들이 그에게 이르되 아이가 살았을 때에는 그를 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 이 일이 어찌 됨이니이까 하니

 

22. ダビデは言(い)った。「子(こ)どもがまだ生(い)きている時(とき)に

私(わたし)が断食(だんじき)をして泣(な)いたのは、もしかすると、

主(しゅ)が私をあわれみ、子どもが生きるかもしれない、と思(おも)ったからだ。

 

22. 이르되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이거니와

 

23. しかし今(いま)、子(こ)どもは死(し)んでしまった。私(わたし)はなぜ、

断食(だんじき)をしなければならないのか。あの子をもう一度(いちど)、

呼(よ)び戻(もど)せるであろうか。私はあの子のところに行(い)くだろうが、

あの子は私のところに戻(もど)っては来(こ)ない。」

 

23. 지금은 죽었으니 내가 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 그에게로 가려니와 그는 내게로 돌아오지 아니하리라 하니라