05.18. [4개국어] 승리 뒤에 찾아오는 시험 (사무엘 하 11:1 - 13)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　十一章(じゅういっしょう)

[4개국어] 勝利(しょうり)の後(あと)におとずれる試練(しれん)

(사무엘 하 11:1 - 13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 年(とし)が改(あらた)まり、王(おう)たちが出陣(しゅつじん)するころ、

ダビデは、ヨアブと自分(じぶん)の家来(けらい)たちとイスラエルの

全軍(ぜんぐん)とを戦(たたか)いに出(だ)した。彼(かれ)らはアモン人(じん)を

滅(ほろ)ぼし、ラバを包囲(ほうい)した。しかしダビデはエルサレムに

とどまっていた。

 

1. 그 해가 돌아와 왕들이 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그에게 있는 그의 부하들과 온 이스라엘 군대를 보내니 그들이 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더라

 

2. ある夕暮(ゆうぐ)れ時(とき)、ダビデは床(とこ)から起(お)き上(あ)がり、

王宮(おうきゅう)の屋上(おくじょう)を歩(ある)いていると、

ひとりの女(おんな)が、からだを洗(あら)っているのが屋上から見(み)えた。

その女は非常(ひじょう)に美(うつく)しかった。

 

2. ○저녁 때에 다윗이 그의 침상에서 일어나 왕궁 옥상에서 거닐다가 그 곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다워 보이는지라

 

3. ダビデは人(ひと)をやって、その女(おんな)について調(しら)べたところ、

「あれはヘテ人(じん)ウリヤの妻(つま)で、エリアムの娘(むすめ)

バテ․シェバではありませんか。」との報告(ほうこく)を受(う)けた。

 

3. 다윗이 사람을 보내 그 여인을 알아보게 하였더니 그가 아뢰되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까 하니

 

4. ダビデは使(つか)いの者(もの)をやって、その女(おんな)を

召(め)し入(い)れた。女が彼(かれ)のところに来(き)たので、

彼はその女と寝(ね)た。―その女は月(つき)のものの汚(けが)れをきよめていた。

―それから女は自分(じぶん)の家(いえ)へ帰(かえ)った。

 

4. 다윗이 전령을 보내어 그 여자를 자기에게로 데려오게 하고 그 여자가 그 부정함을 깨끗하게 하였으므로 더불어 동침하매 그 여자가 자기 집으로 돌아가니라

 

5. 女(おんな)はみごもったので、ダビデに人(ひと)をやって、

告(つ)げて言(い)った。「私(わたし)はみごもりました。」

 

5. 그 여인이 임신하매 사람을 보내 다윗에게 말하여 이르되 내가 임신하였나이다 하니라

 

6. ダビデはヨアブのところに人(ひと)をやって、

「ヘテ人(じん)ウリヤを私(わたし)のところに送(おく)れ。」と言(い)わせた。

それでヨアブはウリヤをダビデのところに送った。

 

6. ○다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니

 

7. ウリヤが彼(かれ)のところにはいって来(く)ると、ダビデは、

ヨアブは無事(ぶじ)でいるか、兵士(へいし)たちも変(か)わりないか、

戦(たたか)いもうまくいっているか、と尋(たず)ねた。

 

7. 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움이 어떠했는지를 묻고

 

8. それからダビデはウリヤに言(い)った。「家(いえ)に帰(かえ)って、

あなたの足(あし)を洗(あら)いなさい。」ウリヤが王宮(おうきゅう)から出(で)て

行(い)くと、王(おう)からの贈(おく)り物(もの)が彼(かれ)のあとに続(つづ)いた。

 

8. 그가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 음식물이 뒤따라 가니라

 

9. しかしウリヤは、王宮(おうきゅう)の門(もん)のあたりで、

自分(じぶん)の主君(しゅくん)の家来(けらい)たちみなといっしょに

眠(ねむ)り、自分の家(いえ)には帰(かえ)らなかった。

 

9. 그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그의 주의 모든 부하들과 더불어 잔지라

 

10. ダビデは、ウリヤが自分(じぶん)の家(いえ)には帰(かえ)らなかった、という

知(し)らせを聞(き)いて、ウリヤに言(い)った。「あなたは遠征(えんせい)して

来(き)たのではないか。なぜ、自分の家に帰らなかったのか。」

 

10. 어떤 사람이 다윗에게 아뢰되 우리아가 그의 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐 하니

 

11. ウリヤはダビデに言(い)った。「神(かみ)の箱(はこ)も、イスラエルも、

ユダも仮庵(かりいお)に住(す)み、私(わたし)の主人(しゅじん)ヨアブも、

私の主人の家来(けらい)たちも戦場(せんじょう)で野営(やえい)しています。

それなのに、私だけが家(いえ)に帰(かえ)り、飲(の)み食(く)いして、

妻(つま)と寝(ね)ることができましょうか。あなたの前(まえ)に、

あなたのたましいの前に誓(ちか)います。

私は決(けっ)してそのようなことをいたしません。」

 

11. 우리아가 다윗에게 아뢰되 언약궤와 이스라엘과 유다가 야영 중에 있고 내 주 요압과 내 왕의 부하들이 바깥 들에 진 치고 있거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행하지 아니하기로 왕의 살아 계심과 왕의 혼의 살아 계심을 두고 맹세하나이다 하니라

 

12. ダビデはウリヤに言(い)った。「では、きょうもここにとどまるがよい。

あすになったらあなたを送(おく)り出(だ)そう。」それでウリヤはその日(ひ)と

翌日(よくじつ)エルサレムにとどまることになった。

 

12. 다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 머무니라 이튿날

 

13. ダビデは彼(かれ)を招(まね)いて、自分(じぶん)の前(まえ)で食(た)べたり

飲(の)んだりさせ、彼を酔(よ)わせた。夕方(ゆうがた)、ウリヤは出(で)て

行(い)って、自分の主君(しゅくん)の家来(けらい)たちといっしょに

自分の寝床(ねどこ)で寝(ね)た。そして自分の家(いえ)には行かなかった。

 

13. 다윗이 그를 불러서 그로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 그가 나가서 그의 주의 부하들과 더불어 침상에 눕고 그의 집으로 내려가지 아니하니라