05.16. [4개국어] 약속을 지키는 신실한 삶 (사무엘 하 9:1 - 13)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　九章(きゅうしょう)

[4개국어] 約束(やくそく)を守(まも)る真実(しんじつ)な生(い)き方(かた)

(사무엘 하 9:1 - 13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ダビデが言(い)った。「サウルの家(いえ)の者(もの)で、

まだ生(い)き残(のこ)っている者はいないか。

私(わたし)はヨナタンのために、その者に恵(めぐ)みを施(ほどこ)したい。」

 

1. 다윗이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 있느냐 내가 요나단으로 말미암아 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라

 

2. サウルの家(いえ)にツィバという名(な)のしもべがいた。彼(かれ)が

ダビデのところに召(め)し出(だ)されたとき、王(おう)は彼に尋(たず)ねた。

「あなたがツィバか。」すると彼は答(こた)えた。「はい、このしもべです。」

 

2. 사울의 집에는 종 한 사람이 있으니 그의 이름은 시바라 그를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 그에게 말하되 네가 시바냐 하니 이르되 당신의 종이니이다 하니라

 

3. 王(おう)は言(い)った。「サウルの家(いえ)の者(もの)で、

まだ、だれかいないのか。私(わたし)はその者に神(かみ)の恵(めぐ)みを

施(ほどこ)したい。」ツィバは王に言った。

「まだ、ヨナタンの子(こ)で足(あし)の不自由(ふじゆう)な方(かた)が

おられます。」

 

3. 왕이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 하니 시바가 왕께 아뢰되 요나단의 아들 하나가 있는데 다리 저는 자니이다 하니라

 

4. 王(おう)は彼(かれ)に言(い)った。

「彼は、どこにいるのか。」ツィバは王に言った。

「今(いま)、ロ․デバルのアミエルの子(こ)マキルの家(いえ)におられます。」

 

4. 왕이 그에게 말하되 그가 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다 하니라

 

5. そこでダビデ王(おう)は人(ひと)をやり、ロ․デバルのアミエルの子(こ)

マキルの家(いえ)から彼(かれ)を連(つ)れて来(こ)させた。

 

5. 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려오니

 

 

6. サウルの子(こ)ヨナタンの子メフィボシェテは、ダビデのところに来(き)て、

ひれ伏(ふ)して礼(れい)をした。ダビデは言(い)った。

「メフィボシェテか。彼(かれ)は答(こた)えた。「はい、このしもべです。」

 

6. 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와 그 앞에 엎드려 절하매 다윗이 이르되 므비보셋이여 하니 그가 이르기를 보소서 당신의 종이니이다

 

7. ダビデは言(い)った。「恐(おそ)れることはない。私(わたし)は、

あなたの父(ちち)ヨナタンのために、あなたに恵(めぐ)みを施(ほどこ)したい。

あなたの祖父(そふ)サウルの地所(じしょ)を全部(ぜんぶ)あなたに返(かえ)そう。

あなたはいつも私(わたし)の食卓(しょくたく)で食事(しょくじ)をしてよい。」

 

7. 다윗이 그에게 이르되 무서워하지 말라 내가 반드시 네 아버지 요나단으로 말미암아 네게 은총을 베풀리라 내가 네 할아버지 사울의 모든 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 떡을 먹을지니라 하니

 

8. 彼(かれ)は礼(れい)をして言(い)った。

「このしもべが何者(なにもの)だというので、あなたは、この死(し)んだ

犬(いぬ)のような私(わたし)を顧(かえり)みてくださるのですか。」

 

8. 그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라

 

 

9. そこで王(おう)はサウルのしもべツィバを呼(よ)び寄(よ)せて言(い)った。

「サウルと、その一家(いっか)の所有(しょゆう)になっていた物(もの)をみな、

私(わたし)はあなたの主人(しゅじん)の子(こ)に与(あた)えた。

 

9. ○왕이 사울의 시종 시바를 불러 그에게 이르되 사울과 그의 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니

 

10. あなたも、あなたの息子(むすこ)たちも、あなたの召使(めしつか)いたちも、

彼(かれ)のために地(ち)を耕(たがや)して、作物(さくもつ)を得(え)たなら、

それはあなたの主人(しゅじん)の子(こ)のパン、また食物(しょくもつ)となる。

あなたの主人の子メフィボシェテは、私(わたし)の食卓(しょくたく)で、

いつも食事(しょくじ)をすることになる。」ツィバには十五人(じゅうごにん)の

息子(むすこ)と二十人(にじゅうにん)の召使(めしつか)いがあった。

 

10. 너와 네 아들들과 네 종들은 그를 위하여 땅을 갈고 거두어 네 주인의 아들에게 양식을 대주어 먹게 하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 떡을 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯 명이요 종이 스무 명이라

 

11. ツィバは王(おう)に言(い)った。「王さま。あなたが、このしもべに

申(もう)しつけられたとおりに、このしもべはいたします。」こうして、

メフィボシェテは王の息子(むすこ)たちのひとりのように、

王の食卓(しょくたく)で食事(しょくじ)をすることになった。

 

11. 시바가 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 모든 일을 종에게 명령하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라

 

12. メフィボシェテにはミカという名(な)の小(ちい)さな子(こ)どもがいた。

ツィバの家(いえ)に住(す)む者(もの)はみな、メフィボシェテのしもべとなった。

 

12. 므비보셋에게 어린 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 시바의 집에 사는 자마다 므비보셋의 종이 되니라

 

13. メフィボシェテはエルサレムに住(す)み、

いつも王(おう)の食卓(しょくたく)で食事(しょくじ)をした。

彼(かれ)は両足(りょうあし)が共(とも)になえていた。

 

13. 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 사니라 그는 두 발을 다 절더라