05.05. [4개국어] 인간의 지략을 뛰어넘는 하나님의 섭리 (사무엘 하 3:1 - 16)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　三章(さんしょう)

[4개국어] 人間(にんげん)の知略(ちりゃく)を超(こ)える神(かみ)の摂理(せつり)

(사무엘 하 3:1 - 16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. サウルの家(いえ)とダビデの家との間(あいだ)には、

長(なが)く戦(たたか)いが続(つづ)いた。ダビデはますます強(つよ)くなり、

サウルの家はますます弱(よわ)くなった。

 

1. 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라

 

2. ヘブロンでダビデに子(こ)どもが生(う)まれた。

長子(ちょうし)はイズレエル人(じん)アヒノアムによるアムノン。

 

2. ○다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요

 

3. 次男(じなん)はカルメル人(じん)でナバルの妻(つま)であった

アビガイルによるキルアブ。三男(さんなん)はゲシュルの王(おう)

タルマイの娘(むすめ)マアカの子(こ)アブシャロム。

 

3. 둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요

 

4. 四男(よんなん)はハギテの子(こ)アドニヤ。

五男(ごなん)はアビタルの子シェファテヤ。

 

4. 넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

 

5. 六男(ろくなん)はダビデの妻(つま)エグラによるイテレアム。

これらはヘブロンでダビデに生(う)むまれた子(こ)どもである。

 

5. 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이들은 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라

 

6. サウルの家(いえ)とダビデの家とが戦(たたか)っている間(あいだ)に、

アブネルはサウルの家で勢力(せいりょく)を増(ま)し加(くわ)えていた。

 

6. ○사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라

 

7. サウルには、そばめがあって、その名(な)はリツパといい、

アヤの娘(むすめ)であった。あるときイシュ․ボシェテはアブネルに言(い)った。

「あなたはなぜ、私(わたし)の父(ちち)のそばめと通(つう)じたのか。」

 

7. 사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩과 통간하였느냐 하니

 

8. アブネルはイシュ․ボシェテのことばを聞(き)くと、激(はげ)しく怒(いか)って

言(い)った。「この私(わたし)が、ユダの犬(いぬ)のかしらだとでも言うの

ですか。今、私はあなたの父上(ちちうえ)サウルの家(いえ)と、

その兄弟(きょうだい)と友人(ゆうじん)たちとに真実(しんじつ)を尽(つ)くして、

あなたをダビデの手(て)に渡(わた)さないでいるのに、今(いま)、あなたは、

あの女(おんな)のことで私をとがめるのですか。

 

8. 아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분하게 여겨 이르되 내가 유다의 개 머리냐 내가 오늘 당신의 아버지 사울의 집과 그의 형제와 그의 친구에게 은혜를 베풀어 당신을 다윗의 손에 내주지 아니하였거늘 당신이 오늘 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다

 

9. 主(しゅ)がダビデに誓(ちか)われたとおりのことを、

もし私(わたし)が彼(かれ)に果(は)たせなかったなら、

神(かみ)がこのアブネルを幾重(いくえ)にも罰(ばっ)せられますように。

 

9. 여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 하지 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라

 

10. サウルの家(いえ)から王位(おうい)を移(うつ)し、ダビデの王座(おうざ)を、

ダンからベエル․シェバに至(いた)るイスラエルとユダの上(うえ)に堅(かた)く

立(た)てるということを。」

 

10. 그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그의 왕위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매

 

11. イシュ․ボシェテはアブネルに、もはや一言(ひとこと)も返(かえ)すことが

できなかった。アブネルを恐(おそ)れたからである。

 

11. 이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 마디도 대답하지 못하니라

 

12. アブネルはダビデのところに使(つか)いをやって言(い)わせた。

「この国(くに)はだれのものでしょう。私(わたし)と契約(けいやく)を

結(むす)んでください。そうすれば、私は全(ぜん)イスラエルを

あなたに移(うつ)すのに協力(きょうりょく)します。」

 

12. ○아브넬이 자기를 대신하여 전령들을 다윗에게 보내어 이르되 이 땅이 누구의 것이니이까 또 이르되 당신은 나와 더불어 언약을 맺사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘이 당신에게 돌아가게 하리이다 하니

 

13. ダビデは言(い)った。「よろしい。あなたと契約(けいやく)を結(むす)ぼう。

しかし、それには一(ひと)つの条件(じょうけん)がある。というのは、

あなたが私(わたし)に会(あ)いに来(く)るとき、まずサウルの娘(むすめ)

ミカルを連(つ)れて来(こ)なければ、あなたは私に会えないだろう。」

 

13. 다윗이 이르되 좋다 내가 너와 언약을 맺거니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그리하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고

 

14. それからダビデはサウルの子(こ)イシュ․ボシェテに使(つか)いをやって

言(い)わせた。「私(わたし)がペリシテ人(じん)の陽(よう)の皮百(かわひゃく)を

もってめとった私の妻(つま)ミカルを返(かえ)していただきたい。」

 

14. 다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 전령들을 보내 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 그는 내가 전에 블레셋 사람의 포피 백 개로 나와 정혼한 자니라 하니

 

15. それでイシュ․ボシェテは人(ひと)をやり、彼女(かのじょ)をその夫(おっと)、

ライシュの子(こ)パルティエルから取(と)り返(かえ)した。

 

15. 이스보셋이 사람을 보내 그의 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 그를 빼앗아 오매

 

16. その夫(おっと)は泣(な)きながら彼女(かのじょ)についてバフリムまで

来(き)たが、アブネルが、「もう帰(かえ)りなさい。」と言(い)ったので、

彼(かれ)は帰った。

 

16. 그의 남편이 그와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 그에게 돌아가라 하매 돌아가니라