05.07. [4개국어] 그 사람이 없어도 주님 일은 이루어집니다 (사무엘 하 3:28 - 39)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第二(だいに)　三章(さんしょう)

[4개국어] その人(ひと)がいなくても御心(みこころ)は成(な)し遂(と)げられます

(사무엘 하 3:28 - 39) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

28. あとになって、ダビデはそのことを聞(き)いて言(い)った。

「私(わたし)にも私の王国(おうこく)にも、ネルの子(こ)アブネルの血(ち)に

ついては、主(しゅ)の前(まえ)にとこしえまでも罪(つみ)はない。

 

28. 그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니

 

29. それは、ヨアブの頭(あたま)と彼(かれ)の父(ちち)の全家(ぜんか)に

ふりかかるように。またヨアブの家(いえ)に、漏出(ろうしゅつ)を

病(や)む者(もの)、ツァラアトに冒(おか)された者、糸巻(いとま)きを

つかむ者、剣(つるぎ)で倒(たお)れる者、食(しょく)に飢(う)える者が

絶(た)えないように。」

 

29. 그 죄가 요압의 머리와 그의 아버지의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 나병 환자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 떨어진 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라

 

30. ヨアブとその兄弟(きょうだい)アビシャイがアブネルを殺(ころ)したのは、

アブネルが彼(かれ)らの兄弟アサエルをギブオンでの戦(たたか)いで

殺したからであった。

 

30. 요압과 그의 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 그가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라

 

31. ダビデはヨアブと彼(かれ)とともにいたすべての民(たみ)に言(い)った。

「あなたがたの着物(きもの)を裂(さ)き、荒布(あらぬの)をまとい、

アブネルの前(まえ)でいたみ悲(かな)しみなさい。」そしてダビデ王(おう)は、

ひつぎのあとに従(したが)った。

 

31. ○다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애도하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가

 

32. 彼(かれ)らはアブネルをヘブロンに葬(ほうむ)った。王(おう)はアブネルの

墓(はか)で声(こえ)をあげて泣(な)き、民(たみ)もみな泣いた。

 

32. 아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 왕이 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라

 

33. 王(おう)はアブネルのために悲(かな)しみ歌(うた)って言(い)った。

「愚(おろ)か者(もの)の死(し)のように、

アブネルは死ななければならなかったのか。

 

33. 왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고   

 

34. あなたの手(て)は縛(しば)られず、あなたの足(あし)は足かせにつながれも

せずに。不正(ふせい)な者(もの)の前(まえ)に倒(たお)れる者(もの)のように、

あなたは倒れた。」民(たみ)はみな、また彼(かれ)のために泣(な)いた。

 

34. 네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라

 

35. 民(たみ)はみな、まだ日(ひ)のあるうちにダビデに食事(しょくじ)を

とらせようとしてやって来(き)たが、ダビデは誓(ちか)って言(い)った。

「もし私(わたし)が、日の沈(しず)む前(まえ)にパンでも、

ほかの何者(なにもの)でも味(あじ)わったなら、神(かみ)が

この私(わたし)を幾重(いくえ)にも罰(ばっ)せられますように。」

 

35. 석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 이르되 만일 내가 해 지기 전에 떡이나 다른 모든 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매

 

36. 民(たみ)はみな、それを認(みと)めて、それでよいと思(おも)った。

王(おう)のしたことはすべて、民を満足(まんぞく)させた。

 

36. 온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로

 

37. それで民(たみ)はみな、すなわち、全(ぜん)イスラエルは、

その日(ひ)、ネルの子(こ)アブネルを殺(ころ)したのは、

王(おう)から出(で)たことではないことを知(し)った。

 

37. 이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕이 한 것이 아닌 줄을 아니라

 

38. 王(おう)は家来(けらい)たちに言(い)った。「きょう、イスラエルで

ひとりの偉大(いだい)な将軍(しょうぐん)が倒(たお)れたのを知(し)らないのか。

 

38. 왕이 그의 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 지도자요 큰 인물이 죽은 것을 알지 못하느냐

 

39. この私(わたし)は油(あぶら)そそがれた王(おう)であるが、

今(いま)はまだ力(ちから)が足(た)りない。ツェルヤの子(こ)らである

これらの人々(ひとびと)は、私(わたし)にとっては手(て)ごわすぎる。

主(しゅ)が、悪(あく)を行(おこ)なう者(もの)には、

その悪にしたがって報(むく)いてくださるように。」

 

39. 내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라