04.05. [4개국어] 주님만 참된 도움이요 위로자 되십니다 (사무엘 상 28:15 – 25)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　二十八章(にじゅうはっしょう)

[4개국어] 主(しゅ)だけが真(まこと)の助(たす)け、慰(なぐさ)めです

(사무엘 상 28:15 - 25) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. サムエルはサウルに言(い)った。「なぜ、私(わたし)を呼(よ)び出(だ)して、

私を煩(わずら)わすのか。」サウルは言った。「私は困(こま)りきっています。

ペリシテ人(じん)が私を攻(せ)めて来(く)るのに、神(かみ)は私から去(さ)って

おられます。預言者(よげんしゃ)によっても、夢(ゆめ)によっても、

もう私に答(こた)えてくださらないのです。それで私がどうすればよいか

教(おし)えていただくために、あなたをお呼びしました。」

 

15. ○사무엘이 사울에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나를 성가시게 하느냐 하니 사울이 대답하되 나는 심히 다급하니이다 블레셋 사람들은 나를 향하여 군대를 일으켰고 하나님은 나를 떠나서 다시는 선지자로도, 꿈으로도 내게 대답하지 아니하시기로 내가 행할 일을 알아보려고 당신을 불러 올렸나이다 하더라

 

16. サムエルは言(い)った。「なぜ、私(わたし)に尋(たず)ねるのか。

主(しゅ)はあなたから去(さ)り、あなたの敵(てき)になられたのに。

 

16. 사무엘이 이르되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐

 

17. 主(しゅ)は、私(わたし)を通(とお)して告(つ)げられたとおりのことを

なさったのだ。主は、あなたの手(て)から王位(おうい)をはぎ取(と)って、

あなたの友(とも)ダビデに与(あた)えられた。

 

17. 여호와께서 나를 통하여 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라

 

18. あなたは主(しゅ)の御声(みこえ)に聞(き)き従(したが)わず、

燃(も)える御怒(みいか)りをもってアマレクを罰(ばっ)しなかったからだ。

それゆえ、主はきょう、このことをあなたにされたのだ。

 

18. 네가 여호와의 목소리를 순종하지 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘 이 일을 네게 행하셨고

 

19. 主(しゅ)は、あなたといっしょにイスラエルをペリシテ人(じん)の手(て)に

渡(わた)される。あす、あなたも、あなたの息子(むすこ)たちも私(わたし)と

いっしょになろう。そして主は、イスラエルの陣営(じんえい)をペリシテ人の

手に渡される。」

 

19. 여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람들의 손에 넘기시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람들의 손에 넘기시리라 하는지라

 

20. すると、サウルは突然(とつぜん)、倒(たお)れて地上(ちじょう)に棒(ぼう)の

ようになった。サムエルのことばを非常(ひじょう)に恐(おそ)れたからである。

それに、その日(ひ)、一昼夜(いっちゅうや)、何(なん)の食事(しょくじ)も

していなかったので、彼(かれ)の力(ちから)がうせていたからである。

 

20. ○사울이 갑자기 땅에 완전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 심히 두려워함이요 또 그의 기력이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 음식을 먹지 못하였음이니라

 

21. 女(おんな)はサウルのところに来(き)て、サウルが非常(ひじょう)におびえて

いるのを見(み)て彼(かれ)に言(い)った。「あなたのはしためは、あなたの

言われたことに聞(き)き従(したが)いました。私(わたし)は自分(じぶん)の

いのちをかけて、あなたが言われた命令(めいれい)に従いました。

 

21. 그 여인이 사울에게 이르러 그가 심히 고통 당함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 내 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 순종하였사오니

 

22. 今度(こんど)はどうか、あなたがこのはしための言(い)うことを

聞(き)き入(い)れてください。パンを少(すこ)し差(さ)し上(あ)げますから、

それを食(た)べてください。お帰(かえ)りのとき、元気(げんき)に

なられるでしょう。」

 

22. 그런즉 청하건대 이제 당신도 여종의 말을 들으사 내가 왕 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서 하니

 

23. サウルは、これを断(こと)わって、「食(た)べたくない。」と言(い)った。

しかし、彼(かれ)の家来(けらい)とこの女(おんな)がしきりに勧(すす)めたので、

サウルはその言うことを聞(き)き入(い)れて地面(じめん)から立(た)ち上(あ)がり、

床(とこ)の上(うえ)にすわった。

 

23. 사울이 거절하여 이르되 내가 먹지 아니하겠노라 하니라 그의 신하들과 여인이 강권하매 그들의 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

 

24. この女(おんな)の家(いえ)に肥(こ)えた子牛(こうし)がいたので、

急(いそ)いでそれをほふり、また、小麦粉(こむぎこ)を取(と)って練(ね)り、

種(たね)を入(い)れないパンを焼(や)いた。

 

24. 여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 가져다가 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

 

25. それをサウルとその家来(けらい)たちの前(まえ)に差(さ)し出(だ)すと、

彼(かれ)らはそれを食(た)べた。その夜(よ)、彼らは立(た)ち去(さ)った。

 

25. 사울 앞에와 그의 신하들 앞에 내놓으니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라