04.07. [4개국어] 위기를 극복하는 힘 (사무엘 상 30:1 – 20)

 

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　三十章(さんじゅっしょう)

[4개국어] 危機(きき)を克服(こくふく)する力(ちから)

(사무엘 상 30:1 - 20) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ダビデとその部下(ぶか)が、三日目(みっかめ)にツィケラグに帰(かえ)って

みると、アマレク人(じん)がネゲブとツィケラグを襲(おそ)ったあとだった。

彼(かれ)らはツィケラグを攻撃(こうげき)して、

これを火(ひ)で焼(や)き払(はら)い、

 

1. 다윗과 그의 사람들이 사흘 만에 시글락에 이른 때에 아말렉 사람들이 이미 네겝과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

 

2. そこにいた女(おんな)たちを、子(こ)どももおとなもみな、とりこにし、

ひとりも殺(ころ)さず、自分(じぶん)たちの所(ところ)に連(つ)れて去(さ)った。

 

2. 거기에 있는 젊거나 늙은 여인들은 한 사람도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라

 

3. ダビデとその部下(ぶか)が、この町(まち)に着(つ)いたとき、

町は火(ひ)で焼(や)かれており、彼(かれ)らの妻(つま)も、

息子(むすこ)も、娘(むすめ)たちも連(つ)れ去(さ)られていた。

 

3. 다윗과 그의 사람들이 성읍에 이르러 본즉 성읍이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라

 

4. ダビデも、彼(かれ)といっしょにいた者(もの)たちも、

声(こえ)をあげて泣(な)き、ついには泣く力(ちから)もなくなった。

 

4. 다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

 

5. ダビデのふたりの妻(つま)、イズレエル人(じん)アヒノアムも、

ナバルの妻であったカルメル人アビガイルも連(つ)れ去(さ)られていた。

 

5. (다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일도 사로잡혔더라)

 

6. ダビデは非常(ひじょう)に悩(なや)んだ。民(たみ)がみな、自分(じぶん)たちの

息子(むすこ)、娘(むすめ)たちのことで心(こころ)を悩まし、ダビデを石(いし)で

打(う)ち殺(ころ)そうと言(い)いだしたからである。しかし、ダビデは彼(かれ)の

神(かみ)、主(しゅ)によって奮(ふる)い立(た)った。

 

6. 백성들이 자녀들 때문에 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 다급하였으나 그의 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라

 

7. ダビデが、アヒメレクの子(こ)、祭司(さいし)エブヤタルに、

「エポデを持(も)って来(き)なさい。」と言(い)ったので、

エブヤタルはエポデをダビデのところに持って来た。

 

7. ○다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 원하건대 에봇을 내게로 가져오라 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져가매

 

8. ダビデは主(しゅ)に伺(うかが)って言(い)った。

「あの略奪隊(りゃくだつたい)を追(お)うべきでしょうか。

追いつけるでしょうか。」するとお答(こた)えになった。

「追え。必(かなら)ず追いつくことができる。

必ず救(すく)い出(だ)すことができる。」

 

8. 다윗이 여호와께 묻자와 이르되 내가 이 군대를 추격하면 따라잡겠나이까 하니 여호와께서 그에게 대답하시되 그를 쫓아가라 네가 반드시 따라잡고 도로 찾으리라

 

9. そこでダビデは六百人(ろっぴゃくにん)の部下(ぶか)とともに出(で)て

行(い)き、ベソル川(がわ)まで来(き)た。残(のこ)された者(もの)は、

そこにとどまった。

 

9. 이에 다윗과 또 그와 함께 한 육백 명이 가서 브솔 시내에 이르러 뒤떨어진 자를 거기 머물게 했으되

 

10. ダビデと四百人(よんひゃくにん)の者(もの)は追撃(ついげき)を続(つづ)け、

疲(つか)れきってベソル川(がわ)を渡(わた)ることのできなかった

二百人(にひゃくにん)の者(もの)は、そこにとどまった。

 

10. 곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 명을 머물게 했고 다윗은 사백 명을 거느리고 쫓아가니라

 

11. 彼(かれ)らはひとりのエジプト人(ひと)を野原(のはら)で見(み)つけ、

ダビデのところに連(つ)れて来(き)た。彼(かれ)らは彼にパンをやって、

食(た)べさせ、水(みず)も飲(の)ませた。

 

11. ○무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 그를 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시게 하고

 

 

 

12. さらに、ひとかたまりの干(ほ)しいちじくと、二(に)ふさの干しぶどうを

やると、彼(かれ)はそれを食(た)べて元気(げんき)を回復(かいふく)した。

三日三晩(みっかみばん)、パンも食べず、水(みず)も飲(の)んでいなかったから

である。

 

12. 그에게 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 밤낮 사흘 동안 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이니라 그가 먹고 정신을 차리매

 

13. ダビデは彼(かれ)に言(い)った。「おまえはだれのものか。

どこから来(き)たのか。」すると答(こた)えた。「私(わたし)はエジプトの

若者(わかもの)で、アマレク人の奴隷(どれい)です。

私(わたし)が三日前(みっかまえ)に病気(びょうき)になったので、

主人(しゅじん)は私を置(お)き去(さ)りにしたのです。

 

13. 다윗이 그에게 이르되 너는 누구에게 속하였으며 어디에서 왔느냐 하니 그가 이르되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다

 

14. 私(わたし)たちは、ケレテ人(じん)のネゲブと、

ユダに属(ぞく)する地(ち)と、カレブのネゲブを襲(おそ)い、

ツィケラグを火(ひ)で焼(や)き払(はら)いました。」

 

14. 우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈렙 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다

 

 

 

15. ダビデは彼(かれ)に言(い)った。「その略奪隊(りゃくだつたい)のところに

案内(あんない)できるか。」彼(かれ)は答(こた)えた。「私(わたし)を殺(ころ)さず、

主人(しゅじん)の手(て)に私を渡(わた)さないと、神(かみ)かけて私に

誓(ちか)ってください。そうすれば、あなたをあの略奪隊のところに

案内いたしましょう。」

 

15. 다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대로 인도하겠느냐 하니 그가 이르되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 넘기지도 아니하겠다고 하나님의 이름으로 내게 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 그 군대로 인도하리이다 하니라

 

 

 

16. 彼(かれ)がダビデを案内(あんない)して行くと、ちょうど、彼らは

その地(ち)いっぱいに散(ち)って飲(の)み食(く)いし、お祭(まつ)り騒(さわ)ぎを

していた。彼らがペリシテ人(じん)の地やユダの地から、非常(ひじょう)に

多(おお)くの分捕(ぶんど)り物(もの)を奪(うば)ったからである。

 

16. ○그가 다윗을 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람들의 땅과 유다 땅에서 크게 약탈하였음으로 말미암아 먹고 마시며 춤추는지라

 

 

 

17. そこでダビデは、その夕暮(ゆうぐ)れから次(つぎ)の夕方(ゆうがた)まで

彼(かれ)らを打(う)った。らくだに乗(の)って逃(に)げた四百人(よんひゃくにん)の

若(わか)い者(もの)たちのほかは、ひとりものがれおおせなかった。

 

17. 다윗이 새벽부터 이튿날 저물 때까지 그들을 치매 낙타를 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라

 

18. こうしてダビデは、アマレクが奪(うば)い取(と)ったものを全部(ぜんぶ)、

取り戻(もど)した。彼(かれ)のふたりの妻(つま)も取り戻した。

 

18. 다윗이 아말렉 사람들이 빼앗아 갔던 모든 것을 도로 찾고 그의 두 아내를 구원하였고

 

19. 彼(かれ)らは、子(こ)どももおとなも、また息子(むすこ)、

娘(むすめ)たちも、分捕(ぶんど)り物(もの)も、彼らが奪(うば)われたものは、

何一(なにひと)つ失(うしな)わなかった。

ダビデは、これらすべてを取(と)り返(かえ)した。

 

19. 그들이 약탈하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것은 크고 작은 것을 막론하고 아무것도 잃은 것이 없이 모두 다윗이 도로 찾아왔고

 

20. ダビデはまた、すべての羊(ひつじ)と牛(うし)を取(と)った。

彼(かれ)らはこの家畜(かちく)の先(さき)に立(た)って導(みちび)き、

「これはダビデの分捕(ぶんど)り物(もの)です。」と言(い)った。

 

20. 다윗이 또 양 떼와 소 떼를 다 되찾았더니 무리가 그 가축들을 앞에 몰고 가며 이르되 이는 다윗의 전리품이라 하였더라