03.31. [4개국어] 하나님이 해결하시고 갚아 주십니다 (사무엘 상 25:36 – 44)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　二十五章(にじゅうごしょう)

[4개국어] 神(かみ)が解決(かいけつ)し報(むく)いてくださいます

(사무엘 상 25:36 - 44) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

36. アビガイルがナバルのところに帰(かえ)って来(く)ると、

ちょうどナバルは自分(じぶん)の家(いえ)で、

王(おう)の宴会(えんかい)のような宴会を開(ひら)いていた。

ナバルが上(じょう)きげんで、ひどく酔(よ)っていたので、アビガイルは

明(あ)け方(かた)まで、何一(なにひと)つ彼(かれ)に話(はな)さなかった。

 

36. ○아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치와 같은 잔치를 그의 집에 배설하고 크게 취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 아무 말도 하지 아니하다가

 

37. 朝(あさ)になって、ナバルの酔(よ)いがさめたとき、

妻(つま)がこれらの出来事(できごと)を彼(かれ)に告(つ)げると、

彼は気(き)を失(うしな)って石(いし)のようになった。

 

37. 아침에 나발이 포도주에서 깬 후에 그의 아내가 그에게 이 일을 말하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

 

38. 十日(とおか)ほどたって、主(しゅ)がナバルを打(う)たれたので、

彼(かれ)は死(し)んだ。

 

38. 한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

 

39. ダビデはナバルが死(し)んだことを聞(き)いて言(い)った。

「私(わたし)がナバルの手(て)から受(う)けたそしりに報復(ほうふく)し、

このしもべが悪(あく)を行(おこな)うのを引(ひ)き止(と)めてくださった

主(しゅ)が、ほめたたえられますように。主はナバルの悪を、

その頭上(ずじょう)に返(かえ)された。」その後(のち)、ダビデは人(ひと)を

やって、アビガイルに自分(じぶん)の妻(つま)になるよう申(もう)し入(い)れた。

 

39. ○나발이 죽었다 함을 다윗이 듣고 이르되 나발에게 당한 나의 모욕을 갚아 주사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 여호와께서 나발의 악행을 그의 머리에 돌리셨도다 하니라 다윗이 아비가일을 자기 아내로 삼으려고 사람을 보내어 그에게 말하게 하매

 

40. ダビデのしもべたちがカルメルのアビガイルのところに行(い)ったとき、

次(つぎ)のように話(はな)した。「ダビデはあなたを妻(つま)として

迎(むか)えるために私(わたし)たちを遣(つか)わしました。」

 

40. 다윗의 전령들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 말하여 이르되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다 하니

 

41. 彼女(かのじょ)はすぐに、地(ち)にひれ伏(ふ)して礼(れい)をし、

そして言(い)った。「まあ。このはしためは、ご主人(しゅじん)さまの

しもべたちの足(あし)を洗(あら)う女奴隷(おんなどれい)となりましょう。」

 

41. 아비가일이 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 이르되 내 주의 여종은 내 주의 전령들의 발 씻길 종이니이다 하고

 

42. アビガイルは急(いそ)いで用意(ようい)をして、ろばに乗(の)り、

彼女(かのじょ)の五人(ごにん)の侍女(じじょ)をあとに従(したが)え、

ダビデの使(つか)いたちのあとに従って行(い)った。

こうして彼女(かのじょ)はダビデの妻(つま)となった。

 

42. 아비가일이 급히 일어나서 나귀를 타고 그를 뒤따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 전령들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라

 

43. ダビデはイズレエルの出(で)のアヒノアムをめとっていたので、

ふたりともダビデの妻(つま)となった。

 

43. ○다윗이 또 이스르엘 아히노암을 아내로 맞았더니 그들 두 사람이 그의 아내가 되니라

 

44. サウルはダビデの妻(つま)であった自分(じぶん)の娘(むすめ)ミカルを、

ガリムの出(で)のライシュの子(こ)パルティに与(あた)えていた。

 

44. 사울이 그의 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라