03.25. [4개국어] 힘껏 주님을 의지하도록 서로 격려하십시오 (사무엘 상 23:15 – 29)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　二十三章(にじゅうさんしょう)

[4개국어] 力(ちから)の限(かぎ)り主(しゅ)に頼(たよ)るよう励(はげ)まし合(あ)いましょう

(사무엘 상 23:15 - 29) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. ダビデは、サウルが自分(じぶん)のいのちをねらって出(で)て来(き)たので

恐(おそ)れていた。そのときダビデはジフの荒野(あらの)のホレシュにいた。

 

15. ○다윗이 사울이 자기의 생명을 빼앗으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 광야 수풀에 있었더니

 

16. サウルの子(こ)ヨナタンは、ホレシュのダビデのところに来(き)て、

神(かみ)の御名(みな)によってダビデを力(ちから)づけた。

 

16. 사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그에게 하나님을 힘 있게 의지하게 하였는데

 

17. 彼(かれ)はダビデに言(い)った。「恐(おそ)れることはありません。

私(わたし)の父(ちち)サウルの手(て)があなたの身(み)に及(およ)ぶことはない

からです。あなたこそ、イスラエルの王(おう)となり、私はあなたの次(つぎ)に

立(た)つ者(もの)となるでしょう。私の父サウルもまた、そうなることを

確(たし)かに知(し)っているのです。」

 

17. 곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라

 

18. こうして、ふたりは主(しゅ)の前(まえ)で契約(けいやく)を結(むす)んだ。

ダビデはホレシュにとどまり、ヨナタンは自分(じぶん)の家(いえ)へ

帰(かえ)った。

 

18. 두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 머물고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라

 

19. さて、ジフ人(じん)たちがギブアのサウルのところに上(のぼ)って来(き)て

言(い)った。「ダビデは私(わたし)たちのところに隠(かく)れているでは

ありませんか。エシモンの南(みなみ)、ハキラの丘(おか)のホレシュにある

要害(ようがい)に。

 

19. ○그 때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 이르되 다윗이 우리와 함께 광야 남쪽 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까

 

20. 王(おう)さま。今(いま)、あなたが下(くだ)って行(い)こうと

お思(おも)いでしたら、下って来(き)てください。

私(わたし)たちは彼(かれ)を王の手(て)に渡(わた)します。」

 

20. 그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려오소서 그를 왕의 손에 넘길 것이 우리의 의무니이다 하니

 

21. サウルは言(い)った。「主(しゅ)の祝福(しゅくふく)があなたがたに

あるように。あなたがたが私(わたし)のことを思(おも)ってくれたからだ。

 

21. 사울이 이르되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복 받기를 원하노라

 

22. さあ、行(い)って、もっと確(たし)かめてくれ。彼(かれ)がよく足(あし)を

運(はこ)ぶ所(ところ)と、だれがそこで彼を見(み)たかを、よく調(しら)べて

くれ。彼は非常(ひじょう)に悪賢(わるがしこ)いとの評判(ひょうばん)だから。

 

22. 어떤 사람이 내게 말하기를 그는 심히 지혜롭게 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디에 숨었으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

 

23. 彼(かれ)が潜(ひそ)んでいる隠(かく)れ場所(ばしょ)をみな、

よく調(しら)べて、確(たし)かな知(し)らせを持(も)って、ここに戻(もど)って

来(き)てくれ。そのとき、私(わたし)はあなたがたといっしょに行(い)こう。

彼(かれ)がこの地方(ちほう)にいるなら、ユダのすべての分団(ぶんだん)の

うちから彼を捜(さが)し出(だ)そう。」

 

23. 그가 숨어 있는 모든 곳을 정탐하고 실상을 내게 보고하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 몇 천 명 중에서라도 그를 찾아내리라 하더라

 

24. こうして彼(かれ)らはサウルに先立(さきだ)ってジフへ行(い)った。

ダビデとその部下(ぶか)はエシモンの南(みなみ)のアラバにあるマオンの

荒野(あらの)にいた。

 

24. ○그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남쪽 마온 광야 아라바에 있더니

 

25. サウルとその部下(ぶか)がダビデを捜(さが)しに出(で)て来(き)たとき、

このことがダビデに知(し)らされたので、彼(かれ)はマオンの荒野(あらの)の

中(なか)で、岩(いわ)のところに下(くだ)り、そこにとどまった。

サウルはこれを聞(き)き、ダビデを追(お)ってマオンの荒野に来た。

 

25. 사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 어떤 사람이 다윗에게 아뢰매 이에 다윗이 바위로 내려가 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

 

26. サウルは山(やま)の一方(いっぽう)の側(かわ)を進(すす)み、

ダビデとその部下(ぶか)は山の他(た)の側を進んだ。

ダビデは急(いそ)いでサウルから逃(に)げようとしていた。サウルとその部下が、

ダビデとその部下を捕(と)らえようと追(お)って来(き)ていたからである。

 

26. 사울이 산 이쪽으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저쪽으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

 

27. そのとき、ひとりの使者(ししゃ)がサウルのもとに来(き)て告(つ)げた。

「急(いそ)いで来てください。ペリシテ人(じん)がこの国(くに)に

突入(とつにゅう)して来ました。」

 

27. 전령이 사울에게 와서 이르되 급히 오소서 블레셋 사람들이 땅을 침노하나이다

 

28. それでサウルはダビデを追(お)うのをやめて帰(かえ)り、

ペリシテ人(じん)を迎(むか)え撃(う)つために出(で)て行(い)った。

こういうわけで、この場所(ばしょ)は、

「仕切(しき)りの岩(いわ)」と呼(よ)ばれた。

 

28. 이에 사울이 다윗 뒤쫓기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

 

29. ダビデはそこから上(のぼ)って行(い)って、エン․ゲディの要害(ようがい)に

住(す)んだ。

 

29. 다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 머무니라