03.04. [4개국어] 새 일꾼을 준비하시는 하나님 (사무엘 상 16:1 - 13)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十六章(じゅうろくしょう)

[4개국어] 新(あたら)しいはたらき人(びと)を備(そな)えられる神(かみ)

(사무엘 상 16:1 - 13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 主(しゅ)はサムエルに仰(おお)せられた。「いつまであなたはサウルのことで

悲(かな)しんでいるのか。わたしは彼(かれ)をイスラエルの王位(おうい)から

退(しりぞ)けている。角(つの)に油(あぶら)を満(み)たして行(ゆ)け。

あなたをベツレヘム人(じん)エッサイのところへ遣(つか)わす。

わたしは彼の息子(むすこ)たちの中(なか)に、わたしのために、

王(おう)を見(み)つけたから。」

 

1. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘 네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐 너는 뿔에 기름을 채워 가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니 이는 내가 그의 아들 중에서 한 왕을 보았느니라 하시는지라

 

2. サムエルは言(い)った。「私(わたし)はどうして行(い)けましょう。

サウルが聞(き)いたら、私を殺(ころ)すでしょう。」主(しゅ)は仰(おお)せられた。

「あなたは群(む)れのうちから一頭(いっとう)の雌(めす)の子牛(こうし)を

取(と)り、『主にいけにえをささげに行く。』と言え。

 

2. 사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고

3. いけにえをささげるときに、エッサイを招(まね)け。

あなたのなすべきことを、このわたしが教(おし)えよう。

あなたはわたしのために、わたしが言(い)う人(ひと)に油(あぶら)をそそげ。」

 

3. 이새를 제사에 청하라 내가 네게 행할 일을 가르치리니 내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을지니라

4. サムエルは主(しゅ)が告(つ)げられたとおりにして、ベツレヘムへ行(い)った。

すると町(まち)の長老(ちょうろう)たちは恐(おそ)れながら彼(かれ)を迎(むか)えて

言(い)った。「平和(へいわ)なことでおいでになったのですか。」

 

4. 사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 이르되 평강을 위하여 오시나이까

 

5. サムエルは答(こた)えた。「平和(へいわ)なことです。主(しゅ)にいけにえを

ささげるために来(き)ました。私(わたし)がいけにえをささげるとき、

あなたがたは身(み)を聖別(せいべつ)して私といっしょに来なさい。」こうして、

サムエルはエッサイとその子(こ)たちを聖別し、彼(かれ)らを、

いけにえをささげるために招(まね)いた。

 

5. 이르되 평강을 위함이니라 내가 여호와께 제사하러 왔으니 스스로 성결하게 하고 와서 나와 함께 제사하자 하고 이새와 그의 아들들을 성결하게 하고 제사에 청하니라

 

6. 彼(かれ)らが来(き)たとき、サムエルはエリアブを見(み)て、

確(たし)かに、主(しゅ)の前(まえ)で油(あぶら)をそそがれる者(もの)だ。」と

思(おも)った。

 

6. ○그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 자가 과연 주님 앞에 있도다 하였더니

 

 

7. しかし主(しゅ)はサムエルに仰(おお)せられた。

「彼(かれ)の容貌(ようぼう)や、背(せ)の高(たか)さを見(み)てはならない。

わたしは彼(かれ)を退(しりぞ)けている。

人(ひと)が見(み)るようには見ないからだ。人はうわべを見るが、

主(しゅ)は心(こころ)を見る。」

 

7. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라

 

8. エッサイはアビナダブを呼(よ)んで、サムエルの前(まえ)にすすませた。

サムエルは、「この者(もの)もまた、主(しゅ)は選(えら)んでおられない。」と

言(い)った。

 

8. 이새가 아비나답을 불러 사무엘 앞을 지나가게 하매 사무엘이 이르되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라 하니

 

9. エッサイはシャマを進(すす)ませたが、サムエルは、「この者(もの)もまた、

主(しゅ)は選(えら)んではおられない。」と言(い)った。

 

9. 이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 이르되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라 하니라

 

10. こうしてエッサイは七人(しちにん)の息子(むすこ)をサムエルの前(まえ)に

進(すす)ませたが、サムエルはエッサイに言(い)った。

「主(しゅ)はこの者(もの)たちを選(えら)んではおられない。」

 

10. 이새가 그의 아들 일곱을 다 사무엘 앞으로 지나가게 하나 사무엘이 이새에게 이르되 여호와께서 이들을 택하지 아니하셨느니라 하고

 

11. サムエルはエッサイに言(い)った。「子(こ)どもたちは

これで全部(ぜんぶ)ですか。」エッサイは答(こた)えた。「まだ末(すえ)の子(こ)が

残(のこ)っています。あれは今(いま)、羊(ひつじ)の番(ばん)をしています。」

サムエルはエッサイに言った。「人(ひと)をやって、その子を連(つ)れて

来(き)なさい。その子がここに来(く)るまで、私(わたし)たちは座(ざ)に

着(つ)かないから。」

 

11. 또 사무엘이 이새에게 이르되 네 아들들이 다 여기 있느냐 이새가 이르되 아직 막내가 남았는데 그는 양을 지키나이다 사무엘이 이새에게 이르되 사람을 보내어 그를 데려오라 그가 여기 오기까지는 우리가 식사 자리에 앉지 아니하겠노라

라

 

12. エッサイは人(ひと)をやって、彼(かれ)を連(つ)れて来(こ)させた。

その子(こ)は血色(けっしょく)の良(よ)い顔(かお)で、目(め)が美(うつく)しく、

姿(すがた)もりっぱだった。主(しゅ)は仰(おお)せられた。

「さあ、この者(もの)に油(あぶら)を注(そそ)げ。この者がそれだ。」

 

 12. 이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지

 

13. サムエルは油(あぶら)の角(つの)を取(と)り、兄弟(きょうだい)たちの

真(ま)ん中(なか)で彼(かれ)に油をそそいだ。主(しゅ)の霊(れい)がその日(ひ)

以来(いらい)、ダビデの上(うえ)に激(はげ)しく下(くだ)った。

サムエルは立(た)ち上(あ)がってラマへ帰(かえ)った。

 

13. 사무엘이 기름 뿔병을 가져다가 그의 형제 중에서 그에게 부었더니 이 날 이후로 다윗이 여호와의 영에게 크게 감동되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라