03.02. [4개국어] 순종보다 나은 제사는 없습니다 (사무엘 상 15:10 - 23)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十五章(じゅうごしょう)

[4개국어] 従順(じゅうじゅん)にまさるいけにえはありません

(사무엘 상 15:10 - 23) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

10. そのとき、サムエルに次(つぎ)のような主(しゅ)のことばがあった。

 

10. 여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대

 

11. 「わたしはサウルを王(おう)に任(にん)じたことを悔(く)いる。

彼(かれ)はわたしに背(せ)を向(む)け、わたしのことばを

守(まも)らなかったからだ。」それでサムエルは怒(いか)り、

夜通(よどお)し主(しゅ)に向かって叫(さけ)んだ。

 

11. 내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라

12. 翌朝(よくあさ)早(はや)く、サムエルがサウルに会(あ)いに行(い)こうとして

いたとき、サムエルに告(つ)げて言(い)う者(もの)があった。

「サウルはカルメルに行って、もう、自分(じぶん)のために記念碑(きねんひ)を

立(た)てました。それから、引(ひ)き返(かえ)して、進(すす)んで、

ギルガルに下(くだ)りました。」

 

12. 사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려 갔다 하는지라

 

13. サムエルがサウルのところに行(い)くと、サウルは彼(かれ)に言(い)った。

「主(しゅ)の祝福(しゅくふく)がありますように。

私(わたし)は主のことばを守(まも)りました。」

 

13. 사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다

 

14. しかしサムエルは言(い)った。

「では、私(わたし)の耳(みみ)にはいるあの羊(ひつじ)の声(こえ)、

私に聞(き)こえる牛(うし)の声は、いったい何(なん)ですか。」

 

14. 사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까

15. サウルは答(こた)えた。「アマレク人(じん)のところから連(つ)れて

来(き)ました。民(たみ)は羊(ひつじ)と牛(うし)の最(もっと)も良(よ)いものを

惜(お)しんだのです。あなたの神(かみ)、主(しゅ)に、いけにえを

ささげるためです。そのほかの物(もの)は聖絶(せいぜつ)しました。」

 

15. 사울이 가로되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양과 소의 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다

16. サムエルはサウルに言(い)った。「やめなさい。昨夜(さくや)、主(しゅ)が

私(わたし)に仰(おお)せられたことをあなたに知(し)らせます。」

サウルは彼(かれ)に言(い)った。「お話(はな)しください。」

 

16. 사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 가로되 말씀하소서

 

17. サムエルは言(い)った。「あなたは、自分(じぶん)では小(ちい)さい者(もの)に

すぎないと思(おも)ってはいても、イスラエルの諸部族(しょぶぞく)のかしらでは

ありませんか。主(しゅ)があなたに油(あぶら)をそそぎ、

イスラエルの王(おう)とされました。

 

17. 사무엘이 가로되 왕이 스스로 작게 여길 그때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고

 

18. 主(しゅ)はあなたに使命(しめい)を授(さず)けて言(い)われました。

『行(い)って、罪人(つみびと)アマレク人(じん)を聖絶(せいぜつ)せよ。

彼(かれ)らを絶滅(ぜつめつ)させるまで戦(たたか)え。』

 

18. 또 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘

 

19. あなたはなぜ、主(しゅ)の御声(みこえ)に聞(き)き従(したが)わず、

分捕(ぶんど)り物(もの)に飛(と)びかかり、主の目(め)の前(まえ)に

悪(あく)を行(おこな)ったのですか。」

 

19. 어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와의 악하게 여기시는 것을 행하였나이까

 

20. サウルはサムエルに答(こた)えた。「私(わたし)は主(しゅ)の御声(みこえ)に

聞(き)き従(したが)いました。主が私(わたし)に授(さず)けられた使命(しめい)の

道(みち)を進(すす)めました。私はアマレク人(じん)の王(おう)アガグを連(つ)れて

来(き)て、アマレクを聖絶(せいぜつ)しました。

 

20. 사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉왕 아각을 끌어 왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나

 

21. しかし民(たみ)は、ギルガルであなたの神(かみ)、主(しゅ)に、

いけにえをささげるために、聖絶(せいぜつ)すべき物(もの)の

最上(さいじょう)の物として、分捕(ぶんど)り物の中(なか)から、

羊(ひつじ)と牛(うし)を取(と)って来(き)たのです。」

 

21. 다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 취하였나이다

 

22. するとサムエルは言(い)った。「主(しゅ)は主の御声(みこえ)に

聞(き)き従(したが)うことほどに、全焼(ぜんしょう)のいけにえや、

その他(た)のいけにえを喜(よろこ)ばれるだろうか。見(み)よ。

聞き従うことは、いけにえにまさり、耳(みみ)を傾(かたむ)けることは、

雄羊(おひつじ)の脂肪(しぼう)にまさる。

 

22. 사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 수양의 기름보다 나으니

 

23. まことに、そむくことは占(うらな)いの罪(つみ)、従(したが)わないことは

偶像礼拝(ぐうぞうれいはい)の罪だ。あなたが主(しゅ)のことばを

退(しりぞ)けたので、主もあなたを王位(おうい)から退けた。」

 

23. 이는 거역하는 것은 사술의 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다