03.06. [4개국어] 하나님보다 작은 거인 골리앗을 두려워한 백성 (사무엘 상 17:1 - 11)

요미가나 일본어성경

サムエル記(き)第一(だいいち)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어] 神(かみ)よりも小(ちい)さな巨人(きょじん)ゴリヤテを恐(おそ)れた民(たみ)

(사무엘 상 17:1 - 11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. ペリシテ人(じん)は戦(たたか)いのために軍隊(ぐんたい)を

召集(しょうしゅう)した。彼(かれ)らはユダのソコに集(あつ)まり、

ソコとアゼカとの間(あいだ)にあるエフェス․ダミムに陣(じん)を敷(し)いた。

 

1. 블레셋 사람들이 그들의 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진 치매

2. サウルとイスラエル人(じん)は集(あつ)まって、エラの谷(たに)に

陣(じん)を敷(し)き、ペリシテ人を迎(むか)え撃(う)つため、

戦(たたか)いの備(そな)えをした。

 

2. 사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진 치고 블레셋 사람들을 대하여 전열을 벌였으니

 

3. ペリシテ人(じん)は向(む)こう側(がわ)の山(やま)の上(うえ)に、

イスラエル人(じん)はこちら側の山の上に、

谷(たに)を隔(へだ)てて相対(あいたい)した。

 

3. 블레셋 사람들은 이쪽 산에 섰고 이스라엘은 저쪽 산에 섰고 그 사이에는 골짜기가 있었더라

 

4. ときに、ペリシテ人(じん)の陣営(じんえい)から、

ひとりの代表戦士(だいひょうせんし)が出(で)て来(き)た。

その名(な)はゴリヤテ、ガテの生(う)まれで、

その背(せ)の高(たか)さは六(ろく)キュビト半(はん)。

 

4. 블레셋 사람들의 진영에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그의 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그의 키는 여섯 규빗 한 뼘이요

 

5. 頭(あたま)には青銅(せいどう)のかぶとをかぶり、

身(み)にはうろことじのよろいを着(つ)けていた。

よろいの重(おも)さは青銅で五千(ごせん)シェケル。

 

5. 머리에는 놋 투구를 썼고 몸에는 비늘 갑옷을 입었으니 그 갑옷의 무게가 놋 오천 세겔이며

 

6. 足(あし)には青銅(せいどう)のすね当(あ)て、

背中(せなか)には青銅の投(な)げ槍(やり)。

 

6. 그의 다리에는 놋 각반을 쳤고 어깨 사이에는 놋 단창을 메었으니

 

7. 槍(やり)の柄(へい)は機織(はたおり)の巻(ま)き棒(ぼう)のようであり、

槍の穂先(ほさき)は、鉄(てつ)で六百(ろっぴゃく)シェケル。

盾持(たても)ちが彼(かれ)の先(さき)を歩(ある)いていた。

 

7. 그 창 자루는 베틀 채 같고 창 날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자가 앞서 행하더라

 

8. ゴリヤテは立(た)って、イスラエル人(じん)の陣(じん)に向(む)かって

叫(さけ)んで言(い)った。「おまえらは、なぜ、並(なら)んで出(で)て

来(き)たのか。おれはペリシテ人だし、おまえらはサウルの奴隷(どれい)では

ないのか。ひとりを選(えら)んで、おれのところによこせ。

 

8. 그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 이르되 너희가 어찌하여 나와서 전열을 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라

 

9. おれと勝負(しょうぶ)して勝(か)ち、おれを打(う)ち殺(ころ)すなら、

おれたちはおまえらの奴隷(どれい)となる。もし、おれが勝って、

そいつを殺せば、おまえらがおれたちの奴隷となり、

おれたちに仕(つか)えるのだ。」

 

9. 그가 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이겨 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라

 

10. そのペリシテ人(じん)はまた言(い)った。

「きょうこそ、イスラエルの陣(じん)をなぶってやる。

ひとりをよこせ。ひとつ勝負(しょうぶ)をしよう。」

 

10. 그 블레셋 사람이 또 이르되 내가 오늘 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나와 더불어 싸우게 하라 한지라

 

11. サウルとイスラエルのすべては、このペリシテ人(じん)のことばを

聞(き)いたとき、意気消沈(いきしょうちん)し、非常(ひじょう)に恐(おそ)れた。

 

 

11. 사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라