06.24. [4개국어] 흩어진 교회, 넓어진 복음의 지경 (사도행전 8:1-13)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き　八章(はっしょう)

[4개국어] 흩어진 교회, 넓어진 복음의 지경 (사도행전 8:1-13) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

1. サウロは、ステパノを殺(ころ)すことに賛成(さんせい)していた。

その日(ひ)、エルサレムの教会(きょうかい)に対(たい)する

激(はげ)しい迫害(はくがい)が起(お)こり、使徒(しと)たち

以外(いがい)の者(もの)はみな、   ユダヤとサマリヤの

諸地方(しょちほう)に散(ち)らされた。

 

1. 사울은 그가 죽임 당함을 마땅히 여기더라 ○그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 박해가 있어 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라

 

2. 敬虔(けいけん)な人(ひと)たちはステパノを葬(ほうむ)り、

彼(かれ)のために非常(ひじょう)に悲(かな)しんだ。

 

2. 경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

 

3. サウロは教会(きょうかい)を荒(あ)らし、家(いえ)々(いえ)に

はいって、男(おとこ)も女(おんな)も引(ひ)きずり出(だ)し、

次々(つぎつぎ)に牢(ろう)に入(い)れた。

 

3. 사울이 교회를 잔멸할새 각 집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라

 

4. 他方(たほう)、散(ち)らされた人(ひと)たちは、みことばを

宣(の)べながら、巡(めぐ)り歩(ある)いた。

 

4. ○그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새

 

5. ピリポはサマリヤの町(まち)に下(くだ)って行(ゆ)き、

人々(ひとびと)にキリストを宣(の)べ伝(つた)えた。

 

5. 빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

 

6. 群衆(ぐんしゅう)はピリポの話(はなし)を聞(き)き、

その行(おこな)っていたしるしを見(み)て、みなそろって、

彼(かれ)の語(かた)ることに耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

 

6. 무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 한마음으로 그가 하는 말을 따르더라

 

7. 汚(けが)れた霊(れい)につかれた多(おお)くの人(ひと)たちからは、

その霊(れい)が大声(おおごえ)で叫(さけ)んで出(で)て行(い)くし、

大(おお)ぜいの中風(ちゅうぶ)の者(もの)や

足(あし)のきかない者は直(なお)ったからである。

 

7. 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 못 걷는 사람이 나으니

 

8. それでその町(まち)に大(おお)きな喜(よろこ)びが起(お)こった。

 

8. 그 성에 큰 기쁨이 있더라

 

9. ところが、この町にシモンという人(ひと)がいた。

彼(かれ)は以前(いぜん)からこの町で魔術(まじゅつ)を

行(おこな)って、サマリヤの人々(ひとびと)を驚(おどろ)かし、

自分(じぶん)は偉大(いだい)な者(もの)だと話(はな)していた。

 

9. ○그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을 놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니

 

10. 小(ちい)さな者から大(おお)きな者に至(いた)るまで、

あらゆる人々(ひと)(びと)が彼に関心(かんしん)を抱(いだ)き、

「この人(ひと)こそ、大能(だいのう)と呼(よ)ばれる、

神(かみ)の力(ちから)だ。」と言(い)っていた。

 

10. 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 따르며 이르되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라

 

11. 人々(ひとびと)が彼(かれ)に関心(かんしん)を

抱(いだ)いたのは、長(なが)い間(あいだ)、

その魔術(まじゅつ)に驚(おどろ)かされていたからである。

 

11. 오랫동안 그 마술에 놀랐으므로 그들이 따르더니

 

12. しかし、ピリポが神(かみ)の国(くに)とイエス․キリストの

御名(みな)について宣(の)べるのを信(しん)じた彼(かれ)らは、

男(おとこ)も女(おんな)もバプテスマを受(う)けた。

 

12. 빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 그들이 믿고 남녀가 다 세례를 받으니

 

13. シモン自身(じしん)も信(しん)じて、バプテスマを受(う)け、

いつもピリポについていた。そして、しるしとすばらしい

奇蹟(きせき)が行(おこな)われるのを見(み)て、

驚(おどろ)いていた。

 

13. 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라