創世記(そうせいき) 二十八章(にじゅうはっしょう)
1. イサクはヤコブを呼(よ)び寄(よ)せ、彼(かれ)を
祝福(しゅくふく)し、そして彼に命(めい)じて言(い)った。
「カナンの娘(むすめ)たちの中(なか)から妻(つま)を
めとってはならない。
1. 이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 당부하여 이르되 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말고
2. さあ、立(た)って、パダン․アラムの、おまえの母(はは)の
父(ちち)ベトエルの家(いえ)に行(い)き、そこで母の兄(あに)
ラバンの娘(むすめ)たちの中(なか)から妻(つま)をめとりなさい。
2. 일어나 밧단아람으로 가서 네 외조부 브두엘의 집에 이르러 거기서 네 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 맞이하라
3. 全能(ぜんのう)の神(かみ)がおまえを祝福(しゅくふく)し、
多(おお)くの子(こ)どもを与(あた)え、
おまえをふえさせてくださるように。
そして、おまえが多くの民(たみ)のつどいとなるように。
3. 전능하신 하나님이 네게 복을 주시어 네가 생육하고 번성하게 하여 네가 여러 족속을 이루게 하시고
4. 神(かみ)はアブラハムの祝福(しゅくふく)を、おまえと、
おまえとともにいるおまえの子孫(しそん)とに授(さず)け、
神がアブラハムに下(くだ)さった地(ち)、おまえがいま
寄留(きりゅう)しているこの地を継(つ)がせてくださるように。」
4. 아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 함께 네 자손에게도 주사 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 거류하는 땅을 네가 차지하게 하시기를 원하노라
5. こうしてイサクはヤコブを送(おく)り出(だ)した。
彼(かれ)はパダン․アラムへ行(い)って、
ヤコブとエサウの母(はは)リベカの兄(あに)、
アラム人(じん)ベトエルの子(こ)ラバンのところに行った。
5. 이에 이삭이 야곱을 보내매 그가 밧단아람으로 가서 라반에게 이르렀으니 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이요 야곱과 에서의 어머니 리브가의 오라비더라
6. エサウは、イサクがヤコブを祝福(しゅくふく)し、
彼(かれ)をパダン․アラムに送(おく)り出(だ)して、
そこから妻(つま)をめとるように、彼を祝福して彼に命(めい)じ、
カナンの娘(むすめ)たちから妻をめとってはならないと
言(い)ったこと、
6. ○에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 맞이하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말라 하였고
7. またヤコブが、父(ちち)と母(はは)の言(い)うことに
聞(き)き従(したが)ってパダン․アラムへ行(い)ったことに
気(き)づいた。
7. 또 야곱이 부모의 명을 따라 밧단아람으로 갔으며
8. エサウはまた、カナンの娘(むすめ)たちが父(ちち)イサクの
気(き)に入(い)らないのに気づいた。
8. 에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그의 아버지 이삭을 기쁘게 하지 못하는지라
9. それでエサウはイシュマエルのところに行(い)き、
今(いま)ある妻(つま)たちのほかに、アブラハムの子(こ)
イシュマエルの娘(むすめ)で、ネバヨテの妹(いもうと)
マハラテを妻としてめとった。
9. 이에 에서가 이스마엘에게 가서 그 본처들 외에 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 맞이하였더라
10. ヤコブはベエル․シェバを立(た)って、
カランへと旅立(たびだ)った。
10. ○야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니
11. ある所(ところ)に着(つ)いたとき、ちょうど日(ひ)が
沈(しず)んだので、そこで一夜(いちや)を明(あ)かすことにした。
彼(かれ)はその所の石(いし)の一(ひと)つを取(と)り、
それを枕(まくら)にして、その場所(ばしょ)で横(よこ)になった。
11. 한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니
12. そのうちに、彼(かれ)は夢(ゆめ)を見(み)た。見よ。
一(ひと)つのはしごが地(ち)に向(む)けて立(た)てられている。
その頂(いただき)は天(てん)に届(とど)き、見よ、神(かみ)の
使(つか)いたちが、そのはしごを上(のぼ)り下(くだ)りしている。
12. 꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 서 있는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자들이 그 위에서 오르락내리락 하고
13. そして、見(み)よ。主(しゅ)が彼(かれ)のかたわらに
立(た)っておられた。そして仰(おお)せられた。「わたしは
あなたの父(ちち)アブラハムの神(かみ)、イサクの神、主である。
わたしはあなたが横(よこ)たわっているこの地(ち)を、
あなたとあなたの子孫(しそん)とに与(あた)える。
13. 또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니
14. あなたの子孫(しそん)は地(ち)のちりのように多(おお)くなり、
あなたは、西(にし)、東(ひがし)、北(きた)、南(みなみ)へと
広(ひろ)がり、地上(ちじょう)のすべての民族(みんぞく)は、
あなたとあなたの子孫(しそん)によって祝福(しゅくふく)される。
14. 네 자손이 땅의 티끌 같이 되어 네가 서쪽과 동쪽과 북쪽과 남쪽으로 퍼져나갈지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손으로 말미암아 복을 받으리라
15. 見(み)よ。わたしはあなたとともにあり、あなたが
どこへ行(い)っても、あなたを守(まも)り、あなたを
この地(ち)に連(つ)れ戻(もど)そう。わたしは、あなたに
約束(やくそく)したことを成(な)し遂(と)げるまで、
決(けっ)してあなたを捨(す)てない。」
15. 내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라
16. ヤコブは眠(ねむ)りからさめて、「まことに主(しゅ)が
この所(ところ)におられるのに、私(わたし)はそれを
知(し)らなかった。」と言(い)った。
16. 야곱이 잠이 깨어 이르되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다
17. 彼(かれ)は恐(おそ)れおののいて、また言(い)った。
「この場所(ばしょ)は、なんとおそれおおいことだろう。
こここそ神(かみ)の家(いえ)にほかならない。
ここは天(てん)の門(もん)だ。」
17. 이에 두려워하여 이르되 두렵도다 이 곳이여 이것은 다름 아닌 하나님의 집이요 이는 하늘의 문이로다 하고
18. 翌朝(よくあさ)早(はや)く、ヤコブは自分(じぶん)が
枕(まくら)にした石(いし)を取(と)り、それを石の柱(はしら)として
立(た)て、その上(うえ)に油(あぶら)をそそいだ。
18. 야곱이 아침에 일찍이 일어나 베개로 삼았던 돌을 가져다가 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고
19. そして、その場所(ばしょ)の名(な)をベテルと呼(よ)んだ。
しかし、その町(まち)の名は、以前(いぜん)はルズであった。
19. 그 곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 옛 이름은 루스더라
20. それからヤコブは誓願(せいがん)を立(た)てて言(い)った。
「神(かみ)が私(わたし)とともにおられ、私が行(い)く
この旅路(たびじ)を守(まも)り、食(た)べるパンと
着(き)る着物(きもの)を賜(たま)わり、
20. 야곱이 서원하여 이르되 하나님이 나와 함께 계셔서 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 떡과 입을 옷을 주시어
21.無事(ぶじ)に父(ちち)の家(いえ)に
帰(かえ)らせてくださり、こうして
主(しゅ)が私の神(かみ)となられるなら、
21. 내가 평안히 아버지 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
22. 石(いし)の柱(はしら)として立(た)てた
この石(いし)は神(かみ)の家(いえ)となり、すべてあなたが
私に賜(たま)わる物(もの)の十分(じゅうぶん)の一(いち)を
必(かなら)ずささげます。」
22. 내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 집이 될 것이요 하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분의 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라