雨降り注ぐ顧母嶺 / 현인 -- 일역 : 李觀衡

雨降り注ぐ顧母嶺 / 현인 -- 일역 : 李觀衡

 

母との手放して離れて来る時

木兎も泣いたよ俺も泣いたよ

枯れ葉が転がってる峠を

越えて来たあの夜が懐しいね

 

鶏頭咲き散り何年だったか

水車小屋の裏で結んだ愛よ

どうして忘れられないか、望郷草身の上

雨降り注ぐ顧母嶺を何時越えるのか

 

涙ぐんだ人生峠何峠だったか

石灯籠点滅する居酒屋で

平手に書かれた哀訴書きながら

今夜も歌う望郷の歌

 

https://www.youtube.com/watch?v=BFk5cmr0KVY

 

비내리는 고모령

 

어머님의 손을 놓고 떠나올 때에

부엉새도 울었다오 나도 울었오

가랑잎이 휘날리는 산마루턱을

넘어오던 그날 밤이 그리웁고나

 

맨드라미 피고지고 몇 해이던가

물방앗간 뒷전에서 맺은 사랑아

어이해서 못 잊느냐 망향초 신세

비 나리는 고모령을 언제 넘느냐

 

눈물 어린 인생 고개 몇 고개이더냐

장명등이 깜빡이는 주막집에서

손바닥에 쓰인하소 적어가면서

오늘 밤도 불러본다 망향의 노래

 

--------------

 

비내리는 고모령

雨降(あめふ)り注(そそ)ぐ顧母嶺(コモリョン)

 

어머님의 손을 놓고 떠나올 때에

母(はは)との手放(てばな)して離(はな)れて来(く)る時(とき)

부엉새도 울었다오 나도 울었오

木兎(みみずく)も泣(な)いたよ俺(おれ)も泣(な)いたよ

가랑잎이 휘날리는 산마루턱을

枯(か)れ葉(は)が転(ころ)がってる峠(とうげ)を

넘어오던 그날 밤이 그리웁고나

越(こ)えて来(き)たあの夜(よ)が懐(なつか)しいね

 

맨드라미 피고지고 몇 해이던가

鶏頭(けいとう)咲(さ)き散(ち)り何年(なんねん)だったか

물방앗간 뒷전에서 맺은 사랑아

水車小屋(すいしゃごや)の裏(うら)で結(むす)んだ愛(あい)よ

어이해서 못 잊느냐 망향초 신세

どうして忘(わす)れられないか、望郷草(ぼうきょうそう)身(み)の上(うえ)

비 나리는 고모령을 언제 넘느냐

雨降(あめふ)り注(そそ)ぐ顧母嶺(コモリョン)を何時(いつ)越(こ)えるのか

 

눈물 어린 인생 고개 몇 고개이더냐

涙(なみだ)ぐんだ人生峠(じんせいとうげ)何峠(なんとうげ)だったか

장명등이 깜빡이는 주막집에서

石灯籠(いしどうろう)点滅(てんめつ)する居酒屋(いざかや)で

손바닥에 쓰인하소 적어가면서

平手(ひらて)に書(か)かれた哀訴(あいそ)書(か)きながら

오늘 밤도 불러본다 망향의 노래

今夜(こんや)も歌(うた)う望郷(ぼうきょう)の歌(うた)