海辺(うみべ)で / 안다성 ーー 일역 : 李觀衡

海辺(うみべ)で / 안다성 ーー　일역 : 李觀衡

 

波音聞こえる寂しい海辺に

私独りで心細く思い出を辿るね

君、我が傍を離れ、遠くに居ても

我が奥底深く離れない夢　恨めしい

 

あ～鳥音だけ風伝い、うら寂しく聞こえる

砂浜が静かだね

波音聞こえる寂しい海辺に

過ぎし日の思い出に浸り、私独りで居るね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=1jRkKtMDN4s

 

 

바닷가에서

 

파도 소리 들리는 쓸쓸한 바닷가에

나 홀로 외로이 추억을 더듬네

그대 내 곁을 떠나 멀리 있다 하여도

내 마음 속 깊이 떠나지 않는 꿈 서러워라

 

아~ 새소리만 바람 타고 처량하게 들려오는

백사장이 고요해

파도 소리 들리는 쓸쓸한 바닷가에

흘러간 옛날의 추억에 잠겨 나 홀로 있네

 

-------------

 

바닷가에서

海辺(うみべ)で

 

파도 소리 들리는 쓸쓸한 바닷가에

波音(なみおと)聞(き)こえる寂(さび)しい海辺(うみべ)に

나 홀로 외로이 추억을 더듬네

私独(わたしひと)りで心細(こころぼそ)く思(おも)い出(で)を辿(たど)るね

그대 내 곁을 떠나 멀리 있다 하여도

君(きみ)、我(わ)が傍(はた)を離(はな)れ、遠(とお)くに居(い)ても

내 마음 속 깊이 떠나지 않는 꿈 서러워라

我(わ)が奥底深(おくそこぶか)く離(はな)れない夢(ゆめ)　恨(うら)めしい

 

아~ 새소리만 바람 타고 처량하게 들려오는

あ～鳥音(とりおと)だけ風伝(かぜづた)い、うら寂(さび)しく聞(き)こえる

백사장이 고요해

砂浜(すなはま)が静(しず)かだね

파도 소리 들리는 쓸쓸한 바닷가에

波音(なみおと)聞(き)こえる寂(さび)しい海辺(うみべ)に

흘러간 옛날의 추억에 잠겨 나 홀로 있네

過(す)ぎし日(ひ)の思(おも)い出(で)に浸(ひた)り、私独(わたしひと)りで居(い)るね。