[聖詩] 자연과 영적 세계의 주관자 (마태복음 8장23절~34절) / 李觀衡

[聖詩] 자연과 영적 세계의 주관자 (마태복음 8장23절~34절) / 李觀衡

 

바람은 거세게 일어나고

파도는 배를 삼키려 하는데

주께서 조용히 누우시니

제자들의 두려움은 커져만 가도다.

 

그러나 말씀 한 마디에

바다와 바람은 고요해지고

영적 세계의 사슬도

그 권능 앞에 무너지나니

 

자연의 주관자, 영혼의 구원자,

그분 앞에 모든 피조물이 엎드리며

평안과 자유를 노래하도다.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-3278-7342-a690-621ebd00014b

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 八章(はっしょう)

自然(しぜん)と霊的世界(れいてきせかい)の主権者(しゅけんしゃ)

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-338f-6d62-c110-9fab97000074

 

23. イエスが舟(ふね)にお乗(の)りになると、弟子(でし)たちも

従(したが)った。

 

23. 배에 오르시매 제자들이 좇았더니

 

24. すると、見(み)よ、湖(みずうみ)に大暴風(だいぼうふう)が

起(お)こって、舟は大波(おおなみ)をかぶった。

ところが、イエスは眠(ねむ)っておられた。

 

24. 바다에 큰 놀이 일어나 물결이 배에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라

 

25. 弟子(でし)たちはイエスのみもとに来(き)て、イエスを

起(お)こして言(い)った。「主(しゅ)よ。助(たす)けてください。

私(わたし)たちはおぼれそうです。」

 

25. 그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다

 

26. イエスは言われた。「なぜこわがるのか、信仰(しんこう)の

薄(うす)い者(もの)たちだ。」それから、起(お)き上(あ)がって、

風(かぜ)と湖(みずうみ)をしかりつけられると、

大(おお)なぎになった。

 

26. 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 적은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으신대 아주 잔잔하게 되거늘

 

27. 人々(ひとびと)は驚(おどろ)いてこう言(い)った。

「風(かぜ)や湖(みずうみ)までが言うことをきくとは、

いったいこの方(かた)はどういう方なのだろう。」

 

27. 그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라

 

28. それから、向(む)こう岸(ぎし)のガダラ人(じん)の地(ち)に

お着(つ)きになると、悪霊(あくれい)につかれた人(ひと)がふたり

墓(はか)から出(で)て来(き)て、イエスに出会(であ)った。

彼(かれ)らはひどく狂暴(きょうぼう)で、

だれもその道(みち)を通(とお)れないほどであった。

 

28. 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을만하더라

 

29. すると、見(み)よ、彼(かれ)らはわめいて言(い)った。

「神(かみ)の子(こ)よ。いったい私(わたし)たちに何(なに)を

しようというのです。まだその時(とき)ではないのに、

もう私(わたし)たちを苦(くる)しめに来(こ)られたのですか。」

 

29. 이에 저희가 소리질러 가로되 하나님의 아들이여 우리와 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니

 

30. ところで、そこからずっと離(はな)れた所(ところ)に、

たくさんの豚(ぶた)の群(む)れが飼(か)ってあった。

 

30. 마침 멀리서 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라

 

31. それで、悪霊(あくれい)どもはイエスに願(ねが)って

こう言(い)った。「もし私(わたし)たちを追(お)い出(だ)そうと

されるのでしたら、どうか豚の群れの中(なか)に

やってください。」

 

31. 귀신들이 예수께 간구하여 가로되 만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지 떼에 들여 보내소서 한대

 

32. イエスは彼(かれ)らに「行(い)け。」と言(い)われた。すると、

彼らは出(で)て行って豚(ぶた)にはいった。すると、見(み)よ、

その群(む)れ全体(ぜんたい)がどっとがけから湖(みずうみ)へ

駆(か)け降(お)りて行(い)って、水(みず)におぼれて死(し)んだ。

 

32. 저희더러 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘

 

33. 飼(か)っていた者(もの)たちは逃(に)げ出(だ)して町(まち)に

行(い)き、悪霊(あくれい)につかれた人(ひと)たちのことなどを

残(のこ)らず知(し)らせた。

 

33. 치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니

 

34. すると、見(み)よ、町中(まちじゅう)の者(もの)がイエスに

会(あ)いに出(で)て来(き)た。そして、イエスに会うと、どうか

この地方(ちほう)を立(た)ち去(さ)ってくださいと願(ねが)った。

 

34. 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라