사랑의 말 / 이해인 --- 일역 : 이관형

사랑의 말 / 이해인 --- 일역 : 이관형

 

시냇물에 잠긴 하얀 조약돌처럼

깨끗하고 단단하게 마음속 깊이

숨어 있던 그 귀한 말

사랑의 말을 막상 입으로 뱉고 나면

왠지 쓸쓸하다

처음의 고운 빛깔이 조금은

바랜 것 같은 아쉬움을 어쩌지 못해

공연히 후회도 해본다

그러나 한 번이라도 더 듣고 싶어

모든 이가 기다리고 애태우는

사랑의 말

이 말은 가장 흔하고 귀하면서도

강한 힘을 지녔다

 

ーーーーー

 

愛の言葉

 

小川に浸った白い細石らしく、

綺麗で堅く奥底に

隠れてたその尊い言葉

愛の言葉を　いざ口で吐き出したら

何だか寂しい

初めの綺麗な色が少し

褪せたみたいな惜しみを仕方なく、

訳もなく後悔もする

しかし　もう一度でも聞きたくて

皆　待ち焦がれる

愛の言葉

このことは一番有り触れ、貴重でありながらも

強い力を持ったんだ

 

ーーーーー

 

사랑의 말

愛(あい)の言葉(ことば)

 

시냇물에 잠긴 하얀 조약돌처럼

小川(おがわ)に浸(ひた)った白(しろ)い細石(さざれ)らしく、

깨끗하고 단단하게 마음속 깊이

綺麗(きれい)で堅(かた)く奥底(おうてい)に

숨어 있던 그 귀한 말

隠(かく)れてたその尊(とうと)い言葉(ことば)

사랑의 말을 막상 입으로 뱉고 나면

愛(あい)の言葉(ことば)を　いざ口(くち)で吐(は)き出(だ)したら

왠지 쓸쓸하다

何(なん)だか寂(さび)しい

처음의 고운 빛깔이 조금은

初(はじ)めの綺麗(きれい)な色(いろ)が少(すこ)し

바랜 것 같은 아쉬움을 어쩌지 못해

褪(あ)せたみたいな惜(お)しみを仕方(しかた)なく、

공연히 후회도 해본다

訳(わけ)もなく後悔(こうかい)もする

그러나 한 번이라도 더 듣고 싶어

しかし　もう一度(いちど)でも聞(き)きたくて

모든 이가 기다리고 애태우는

皆(みな)　待(ま)ち焦(こ)がれる

사랑의 말

愛(あい)の言葉(ことば)

이 말은 가장 흔하고 귀하면서도

このことは一番(いちばん)有(あ)り触(ふ)れ、貴重(きちょう)でありながらも

강한 힘을 지녔다

強(つよ)い力(ちから)を持(も)ったんだ