[자유시] 사랑하고 베풀어라 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 사랑하고 베풀어라 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

사랑하라-

정작 후회없는 열정으로 사랑하라.

설사 그 상대가 장애인이라할지라도

마치 그의 눈과 귀가 되어주고

또한 팔과 다리가 되어주어라.

그것이 진정한 사랑이다.

 

베풀어라-

아무 조건이나 바렘없이 베풀어라.

타인에게 베푸는 마음은

가장 맑고 청정한 샘줄기와 같다.

나의 작은 이득을 얻으려는 노력보다

오직 희생적 사랑으로 베풀어라!

 

-------

 

愛して施せ

 

愛せー

実に悔いない熱情で愛せ。

仮令その相手が障碍者であっても

丸で彼の目や耳になってあげ、

また腕や足になってあげよ。

それが真の愛なんだ。

 

施せー

何等の条件や望み無く施せ。

他人に施す心は

一番 澄んで清い泉と等しい。

我が些細な利益を得ようとの努力より

只管 犠牲的な愛で施せ！

 

--------

 

사랑하고 베풀어라

愛(あい)して施(ほどこ)せ

 

사랑하라-

愛(あい)せー

정작 후회없는 열정으로 사랑하라.

実(まこと)に悔(く)いない熱情(ねつじょう)で愛(あい)せ。

설사 그 상대가 장애인이라할지라도

仮令(たとえ)その相手(あいて)が障碍者(しょうがいしゃ)であっても

마치 그의 눈과 귀가 되어주고

丸(まる)で彼(かれ)の目(め)や耳(みみ)になってあげ、

또한 팔과 다리가 되어주어라.

また腕(うで)や足(あし)になってあげよ。

그것이 진정한 사랑이다.

それが真(まこと)の愛(あい)なんだ。

 

베풀어라-

施(ほどこ)せー

아무 조건이나 바렘없이 베풀어라.

何等(なんら)の条件(じょうけん)や望(のぞ)み無(な)く施(ほどこ)せ。

타인에게 베푸는 마음은

他人(たにん)に施(ほどこ)す心(こころ)は

가장 맑고 청정한 샘줄기와 같다.

一番(いちばん)澄(す)んで清(きよ)い泉(いずみ)と等(ひと)しい。

나의 작은 이득을 얻으려는 노력보다

我(わ)が些細(ささい)な利益(りえき)を得(え)ようとの努力(どりょく)より

오직 희생적 사랑으로 베풀어라!

只管(ひたすら)犠牲的(ぎせいてき)な愛(あい)で施(ほどこ)せ！