대왕암 / 鄭淳律 - 일역 이관형

대왕암 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

봄빛이 녹아

대왕암 품속을 헤집을 때

 

파도는

산기슭으로 기어들고

 

구름은 얼굴을 붉히며

귀항 어선 따라가더라

 

하루를 감사하며

또 하루를 기다리며

 

낮게 날던 새와

얕게 헤엄치던 물고기는

 

헤어지는 아쉬움을 감추고

재회를 약속하는데

 

애써 감추는 눈물은

파도에 휩쓸려 노래가 된다

 

----------

 

大王岩(テワンアム)

 

春日が溶け、

大王岩懐を掻く時

 

波は

山裾へ這い込んで

 

雲は頬を染めながら

帰港漁船について行くよね

 

一日を感謝し、

また一日を待ちながら

 

低く飛んだ鳥と

浅く泳いだ魚は

 

別れの心残りを隠して

再会を約束するのに

 

懸命に隠した涙は

波に攫われて歌になる

 

-------

 

대왕암

大王岩(テワンアム)

 

봄빛이 녹아

春日(はるび)が溶(と)け、

대왕암 품속을 헤집을 때

大王岩(テワンアム)懐(ふところ)を掻(か)く時(とき)

 

파도는

波(なみ)は

산기슭으로 기어들고

山裾(やますそ)へ這(は)い込(こ)んで

 

구름은 얼굴을 붉히며

雲(くも)は頬(ほお)を染(そ)めながら

귀항 어선 따라가더라

帰港漁船(きこうぎょせん)について行(ゆ)くよね

 

하루를 감사하며

一日(いちにち)を感謝(かんしゃ)し、

또 하루를 기다리며

また一日(いちにち)を待(ま)ちながら

 

낮게 날던 새와

低(ひく)く飛(と)んだ鳥(とり)と

얕게 헤엄치던 물고기는

浅(あさ)く泳(およ)いだ魚(うお)は

 

헤어지는 아쉬움을 감추고

別(わか)れの心残(こころのこ)りを隠(かく)して

재회를 약속하는데

再会(さいかい)を約束(やくそく)するのに

 

애써 감추는 눈물은

懸命(けんめい)に隠(かく)した涙(なみだ)は

파도에 휩쓸려 노래가 된다

波(なみ)に攫(さら)われて歌(うた)になる