[聖詩] 하나님을 향한 금식, 신앙인의 재물관 (마태복음 6장16절~24절) / 李觀衡

[聖詩] 하나님을 향한 금식, 신앙인의 재물관 (마태복음 6장16절~24절) / 李觀衡

 

슬픈 기색 거두고 얼굴을 씻어내어

사람 아닌 은밀한 주님 앞에 서리니

보이지 않는 곳에서 보시는 아버지、

하늘의 상급으로 우리 영혼 채우시도다.

 

좀과 동록 해치지 못할 영원한 처소

보물을 하늘 곳간에 조용히 쌓아두며

마음의 눈을 밝혀 온몸을 환히 하니

어둠은 물러가고 빛만이 가득하리라.

 

두 주인을 섬기며 갈팡질팡 않으리니

재물은 발치 아래 주님은 머리 위에

오직 한 분 하나님만 오롯이 사랑하며

내 삶의 참된 주인 주님뿐이라 고백하네.

 

https://www.fondant.kr/series/00090200-0000-0000-0000-00000000071b/play?ep=00090429-30cc-4762-a690-621ebd0000a4

 

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ) 六章(ろくしょう)

神(かみ)に向(む)き合(あ)う断食(だんじき)、信仰者(しんこうしゃ)の財産観(ざいさんかん)

https://www.fondant.kr/series/00090228-7b22-afa2-184d-6e655f00042c/play?ep=00090429-2ff1-5f9f-a690-621ebd000078

 

16. 断食(だんじき)するときには、偽善者(ぎぜんしゃ)たちの

ようにやつれた顔(かお)つきをしてはいけません。彼(かれ)らは、

断食していることが人(ひと)に見(み)えるようにと、その顔を

やつすのです。まことに、あなたがたに告(つ)げます。

彼らはすでに自分(じぶん)の報(むく)いを受(う)け取(と)って

いるのです。

 

16. 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

 

17. しかし、あなたが断食するときには、自分の頭(あたま)に

油(あぶら)を塗(ぬ)り、顔(かお)を洗(あら)いなさい。

 

17. 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

 

18. それは、断食(だんじき)していることが、人(ひと)には

見(み)られないで、隠(かく)れた所(ところ)におられるあなたの

父(ちち)に見られるためです。そうすれば、隠れた所で見て

おられるあなたの父が報(むく)いてくださいます。

 

18. 이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

 

19. 自分(じぶん)の宝(たから)を地上(ちじょう)にたくわえるのは

やめなさい。そこでは虫(むし)とさびで、きず物(もの)になり、

また盗人(ぬすびと)が穴(あな)をあけて盗(ぬす)みます。

 

19. 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라

 

20. 自分の宝は、天(てん)にたくわえなさい。そこでは、虫も

さびもつかず、盗人が穴をあけて盗むこともありません。

 

20. 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라

 

21. あなたの宝のあるところに、

あなたの心(こころ)もあるからです。

 

21. 네 보물 있는 그곳에는 네 마음도 있느니라

 

22. からだのあかりは目(め)です。それで、もしあなたの目が

健全(けんぜん)なら、あなたの全身(ぜんしん)が明(あか)るいが、

 

22. 눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온몸이 밝을 것이요

 

23. もし、目が悪(わる)ければ、あなたの全身が

暗(くら)いでしょう。それなら、もしあなたのうちの

光(ひかり)が暗ければ、その暗さはどんなでしょう。

 

23. 눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

 

24. だれも、ふたりの主人(しゅじん)に仕(つか)えることは

できません。一方(いっぽう)を憎(にく)んで他方(たほう)を

愛(あい)したり、一方を重(おも)んじて他方を軽(かろ)んじたり

するからです。あなたがたは、神(かみ)にも仕え、

また富(とみ)にも仕えるということはできません。

 

24. 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라