향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

향리유정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

어차피 오는 것에

조급해 하지마라

 

아무리 붙잡을려도

손사례치며 도망가는 세월

 

더 빠르게

더 편리하게

 

인생을 쉽게만

살려하지마라

 

살며 맞부딱뜨리는

삶의 위기

 

누구에게나 한 두번은

찾아 온다

 

행복과 불행은

삶의 동반자이러니

 

인내하며 기다려보자

그리운 새벽 닭 울음소리

 

-------------

 

郷里有情

  

どうせ来るのに

焦るな

 

いくら掴まえようとしても

手を横に振り、逃げる歳月

 

もっと早く

もっと便利に

 

人生　安直に

生きようとするな

 

生きながら出会す

生きの危機

 

誰にでも一、二度は

至る

 

幸福と不孝は

生の同伴者だろうと

 

辛抱しながら待とう

懐しい暁鶏の鳴声

 

------------

 

향리유정

郷里有情(きょうりゆうじょう)

 

어차피 오는 것에

どうせ来(く)るのに

조급해 하지마라

焦(あせ)るな

 

아무리 붙잡을려도

いくら掴(つか)まえようとしても

손사례치며 도망가는 세월

手(て)を横(よこ)に振(ふ)り、逃(に)げる歳月(さいげつ)

 

더 빠르게

もっと早(はや)く

더 편리하게

もっと便利(べんり)に

 

인생을 쉽게만

人生(じんせい)　安直(あんちょく)に

살려하지마라

生(い)きようとするな

 

살며 맞부딱뜨리는

生(い)きながら出会(でくわ)す

삶의 위기

生(い)きの危機(きき)

 

누구에게나 한 두번은

誰(だれ)にでも一(いち)、二度(にど)は

찾아 온다

至(いた)る

 

행복과 불행은

幸福(こうふく)と不孝(ふこう)は

삶의 동반자이러니

生(せい)の同伴者(どうはんしゃ)だろうと

 

인내하며 기다려보자

辛抱(しんぼう)しながら待(ま)とう

그리운 새벽 닭 울음소리

懐(なつか)しい暁鶏(あかつきにわとり)の鳴声(なきごえ)