그대 내 앞에 서 있던 날 / 용혜원 - 일역 李觀衡

그대 내 앞에 서 있던 날 / 용혜원 - 일역 李觀衡

 

수줍게 돋아나는

봄날의 잎새들 마냥

내 사랑은 시작되었습니다.

 

풋풋하고 청순한 그대

내 앞에 서 있던 날

하늘이 내려준 사랑이라 믿었습니다.

삶의 길에서 모두들

그토록 애타게 찾는 사랑의 길에서

우리는 서로 마주쳤습니다.

 

그대를 본 순간부터

그대의 얼굴이 내 가슴에

자꾸만 자꾸만 들이닥쳤습니다.

 

그대는 내 마음을

와락 끌어당겨

오직 그대에게만 고정 시켜버리고 말았습니다.

 

살아가며 모든 아픔들이 삭혀지고 나면

우리 사랑은 아름다워지고

더 가까워지고만 싶을 것입니다.

 

우리들의 삶이 낙엽지는 날까지

그대 내 앞에 서 있던 날처럼

사랑하고만 싶습니다.

 

----------------------------------------

 

貴方　我が前に佇んでた日

 

 

含羞みそうに芽生える

春日の葉々の様に

我が愛は始まりました。

 

瑞々しく清純な貴方

我が前に佇んでた日

天が授けた愛だと信じました。

生きの道で　皆

そんなに心焦がすように捜す愛の道で

我らは出会いました。

 

貴方に出会ったや否や

貴方の顔が我が胸に

どんどん　迫りました。

 

貴方は　我が心を

ぐいと引っ張って

只管　貴方だけに固定させちゃいました。

 

生きながら全ての痛みが消えちゃうと

我々の愛は美しくなり、

もっと近付きたいと思うでしょう。

 

我らの生きが落ち葉する日まで

貴方　我が前に佇んでた日の様に

愛したいだけです。

 

------------------

 

그대 내 앞에 서 있던 날

貴方(あなた)　我(わ)が前(まえ)に佇(たたず)んでた日(ひ)

 

수줍게 돋아나는

含羞(はにか)みそうに芽生(めば)える

봄날의 잎새들 마냥

春日(はるひ)の葉々(はば)の様(よう)に

내 사랑은 시작되었습니다.

我(わ)が愛(あい)は始(はじ)まりました。

 

풋풋하고 청순한 그대

瑞々(みずみず)しく清純(せいじゅん)な貴方(あなた)

내 앞에 서 있던 날

我(わ)が前(まえ)に佇(たたず)んでた日(ひ)

하늘이 내려준 사랑이라 믿었습니다.

天(てん)が授(さず)けた愛(あい)だと信(しん)じました。

삶의 길에서 모두들

生(い)きの道(みち)で　皆(みな)

그토록 애타게 찾는 사랑의 길에서

そんなに心焦(こころこ)がすように捜(さが)す愛(あい)の道(みち)で

우리는 서로 마주쳤습니다.

我(われ)らは出会(であ)いました。

 

그대를 본 순간부터

貴方(あなた)に出会(であ)ったや否(いな)や

그대의 얼굴이 내 가슴에

貴方(あなた)の顔(かお)が我(わ)が胸(むね)に

자꾸만 자꾸만 들이닥쳤습니다.

どんどん　迫(せま)りました。

 

그대는 내 마음을

貴方(あなた)は　我(わ)が心(こころ)を

와락 끌어당겨

ぐいと引(ひ)っ張(ぱ)って

오직 그대에게만 고정 시켜버리고 말았습니다.

只管(ひたすら)貴方(あなた)だけに固定(こてい)させちゃいました。

 

살아가며 모든 아픔들이 삭혀지고 나면

生(い)きながら全(すべ)ての痛(いた)みが消(き)えちゃうと

우리 사랑은 아름다워지고

我々(われわれ)の愛(あい)は美(うつく)しくなり、

더 가까워지고만 싶을 것입니다.

もっと近付(ちかづ)きたいと思(おも)うでしょう。

 

우리들의 삶이 낙엽지는 날까지

我(われ)らの生(い)きが落(お)ち葉(ば)する日(ひ)まで

그대 내 앞에 서 있던 날처럼

貴方(あなた)　我(わ)が前(まえ)に佇(たたず)んでた日(ひ)の様(よう)に

사랑하고만 싶습니다.

愛(あい)したいだけです。