[聖詩] 배신자를 향한 사랑과 배려 (요한복음 13장21절~30절) / 시,일역 :李觀衡

 

[聖詩] 배신자를 향한 사랑과 배려 (요한복음 13장21절~30절)　/ 시,일역 :李觀衡

 

고요한 밤, 떡을 떼며

마음 아파하시는 주님.

어둠 속 은밀한 배신의 그림자,

그러나 사랑은 끝나지 않으리라.

 

조용한 음성, 진리의 말씀,

손수 건네신 마지막 떡 조각.

미움 아닌 은혜의 손길,

배신자를 향한 사랑과 배려.

 

빛은 어둠에 가려지지 않느니

사랑은 버림받지 않으리라.

주님의 사랑은 영원하리니,

배신자마저 사랑으로 품으시도다.

 

----------------------

 

[聖詩] 裏切り者に対する愛と配慮

 

静かな夜、パン切れを浸しながら

心を痛める主

闇の中、密かな裏切り影

しかし愛は終わらなかろう。

 

低い御声、真理の御言葉

自ら渡したパン切れ

憎しみでなく、恵みの御手

裏切り者に対する愛と配慮

 

光は闇に遮られないから

愛は見放されなかろう

主の愛は永遠であるから

裏切り者さえ、愛にして懐かれるのである。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 배신자를 향한 사랑과 배려

裏切(うらぎ)り者(もの)に対(たい)する愛(あい)と配慮(はいりょ)

 

고요한 밤, 떡을 떼며

静(しず)かな夜(よる)、パン切(き)れを浸(ひた)しながら

마음 아파하시는 주님.

心(こころ)を痛(いた)める主(しゅ)

어둠 속 은밀한 배신의 그림자,

闇(やみ)の中(なか)、密(ひそ)かな裏切(うらぎ)り影(かげ)

그러나 사랑은 끝나지 않으리라.

しかし愛(あい)は終(お)わらなかろう。

 

조용한 음성, 진리의 말씀,

低(ひく)い御声(みこえ)、真理(しんり)の御言葉(みことば)

손수 건네신 마지막 떡 조각.

自(みずか)ら渡(わた)したパン切(き)れ

미움 아닌 은혜의 손길,

憎(にく)しみでなく、恵(めぐ)みの御手(みて)

배신자를 향한 사랑과 배려.

裏切(うらぎ)り者(もの)に対(たい)する愛(あい)と配慮(はいりょ)

 

빛은 어둠에 가려지지 않느니

光(ひかり)は闇(やみ)に遮(さえぎ)られないから

사랑은 버림받지 않으리라.

愛(あい)は見放(みはな)されなかろう

주님의 사랑은 영원하리니,

主(しゅ)の愛(あい)は永遠(えいえん)であるから

배신자마저 사랑으로 품으시도다.

裏切(うらぎ)り者(もの)さえ、愛(あい)にして懐(いだ)かれるのである。