무제 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형

무제 5 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

무더위 피해

바닷바람은 계곡으로

 

푸른 바다 하얀 파도는

녹음 속 잎샛빛

 

쏴 해조음은

산 메아리되어 우는데

 

어울렁 애조는

만사가 귀찮다

 

서로 붙어 앉아

아무 말 없어도

 

솔바람은 비파요

계류는 거문고 가락이라

 

달빛에 실린

그대의 홍안은

 

한 여름에 영근 복숭의

볼그레 사랑빛이라

 

-----------------

 

 無題　５

 

 

蒸し暑さ避け、

海風は谷間へ

 

青海　白波は

緑陰中の木漏れ日

 

ざあっと潮鳴りは

山彦になって鳴くのに

 

番の愛鳥は

何もかも億劫だ

 

互いに向き合って

何も言わなくても

 

松風は琵琶であり、

渓流は琴の調子なんだ　

 

月明かりに篭った

貴方の紅顔は

 

真夏に熟した桃の

赤ら愛色なんだ

 

-------------

 

무제 5

無題(むだい)　５

 

무더위 피해

蒸(む)し暑(あつ)さ避(さ)け、

바닷바람은 계곡으로

海風(うみかぜ)は谷間(たにま)へ

 

푸른 바다 하얀 파도는

青海(あおうみ)　白波(しらなみ)は

녹음 속 잎샛빛

緑陰中(りょくいんちゅう)の木漏(こも)れ日(び)

 

쏴 해조음은

ざあっと潮鳴(しおな)りは

산 메아리되어 우는데

山彦(やまびこ)になって鳴(な)くのに

 

어울렁 애조는

番(つがい)の愛鳥(あいちょう)は

만사가 귀찮다

何(なに)もかも億劫(おっくう)だ

 

서로 붙어 앉아

互(たが)いに向(む)き合(あ)って

아무 말 없어도

何(なに)も言(い)わなくても

 

솔바람은 비파요

松風(まつかぜ)は琵琶(びわ)であり、

계류는 거문고 가락이라

渓流(けいりゅう)は琴(こと)の調子(ちょうし)なんだ　

 

달빛에 실린

月明(つきあ)かりに篭(こも)った

그대의 홍안은

貴方(あなた)の紅顔(こうがん)は

 

한 여름에 영근 복숭의

真夏(まなつ)に熟(じゅく)した桃(もも)の

볼그레 사랑빛이라

赤(あか)ら愛色(あいいろ)なんだ