[聖詩] 주님이 주시는 참된 양식, 참된 음료 (요한복음 6장41절~59절) / 이관형

[聖詩] 주님이 주시는 참된 양식, 참된 음료　(요한복음 6장41절~59절)　/ 이관형

 

하늘로 내려온 생명의 빵,

주님의 손길이 닿은 은혜의 양식.

세상의 배고픔 채우지 못할 때,

주님 안에 있는 참된 만족을 맛보네.

 

“내가 주는 이 떡은 내 살이라,”

주님의 말씀 속에 생명이 머무네.

주님의 살과 피를 받아들일 때,

영원한 생명으로 우리를 살리시네.

 

세상의 빵은 잠시의 배부름뿐,

주님의 양식은 영원히 굶주리지 않으리.

그의 피는 참된 음료,

목마른 영혼을 채우시는 사랑의 샘.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328916&pid=1

주님이 주시는 참된 양식, 참된 음료 (요한복음 6:41~59) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　六章(ろくしょう)

主(しゅ)が与(あた)えて下(くだ)さる真(まこと)の食(た)べ物(もの)と飲(の)み物(もの)

(일본어 큐티듣기) http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328961&pid=3

主が与えてくださるまことの食べ物と飲み物 (ヨハネの福音書  6：41～59) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

41 ユダヤ人(じん)たちは、イエスが「わたしは天(てん)から下(くだ)って来(き)た

パンである」と言(い)われたので、イエスについてつぶやいた。

 

41 자기가 하늘에서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려

 

42 彼(かれ)らは言(い)った。「あれはヨセフの子(こ)で、

われわれはその父(ちち)も母(はは)も知(し)っている、そのイエスではないか。

どうしていま彼は『わたしは天(てん)から下(くだ)って来(き)た』と言うのか。」

 

42 이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐

 

43 イエスは彼(かれ)らに答(こた)えて言(い)われた。

「互(たが)いにつぶやくのはやめなさい。

 

43 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 서로 수군거리지 말라

 

44 わたしを遣(つか)わした父(ちち)が引(ひ)き寄(よ)せられないかぎり、

だれもわたしのところに来(く)ることはできません。

わたしは終(お)わりの日(ひ)にその人(ひと)をよみがえらせます。

 

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

 

45 預言者(よげんしゃ)の書(しょ)に、『そして、彼(かれ)らはみな神(かみ)に

よって教(おし)えられる』と書(か)かれていますが、父(ちち)から聞(き)いて

学(まな)んだ者(もの)はみな、わたしのところに来(き)ます。

 

45 선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

 

46 だれも父(ちち)を見(み)た者(もの)はありません。

ただ神(かみ)から出(で)た者、すなわち、この者だけが、父(ちち)を見たのです。

 

46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

 

47 まことに、まことに、あなたがたに告(つ)げます。

信(しん)じる者(もの)は永遠(えいえん)のいのちを持(も)ちます。

 

47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

 

48 わたしはいのちのパンです。

 

48 내가 곧 생명의 떡이니라

 

49 あなたがたの父祖(ふそ)たちは荒野(あらの)でマナを食(た)べたが、

死(し)にました。

 

49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

 

50 しかし、これは天(てん)から下(くだ)って来(き)たパンで、

それを食(た)べると死(し)ぬことがないのです。

 

50 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

 

51 わたしは、天(てん)から下(くだ)って来(き)た生(い)けるパンです。

だれでもこのパンを食(た)べるなら、永遠(えいえん)に生きます。

またわたしが与(あた)えようとするパンは、世(よ)のいのちのための、

わたしの肉(にく)です。」

 

51 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라

 

 

52 すると、ユダヤ人(じん)たちは、「この人(ひと)は、どのようにして

その肉(にく)を私(わたし)たちに与(あた)えて食(た)べさせることができるのか」と

言(い)って互(たが)いに議論(ぎろん)し合(あ)った。

 

52 그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

 

53 イエスは彼(かれ)らに言(い)われた。「まことに、まことに、あなたがたに

告(つ)げます。人(ひと)の子(こ)の肉(にく)を食(た)べ、またその血(ち)を

飲(の)まなければ、あなたがたのうちに、いのちはありません。

 

53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

 

54 わたしの肉(にく)を食(た)べ、わたしの血(ち)を飲(の)む者(もの)は、

永遠(えいえん)のいのちを持(も)っています。

わたしは終(お)わりの日(ひ)にその人(ひと)をよみがえらせます。

 

54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

 

55 わたしの肉(にく)はまことの食物(しょくもつ)、

わたしの血(ち)はまことの飲(の)み物(もの)だからです。

 

55 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

 

56 わたしの肉(にく)を食(た)べ、わたしの血(ち)を飲(の)む者(もの)は、

わたしのうちにとどまり、わたしも彼(かれ)のうちにとどまります。

  

56 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

 

57 生(い)ける父(ちち)がわたしを遣(つか)わし、

わたしが父によって生きているように、

わたしを食(た)べる者(もの)も、わたしによって生きるのです。

 

57 살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라

 

58 これは天(てん)から下(くだ)って来(き)たパンです。

あなたがたの父祖(ふそ)たちが食(た)べて死(し)んだようなものではありません。

このパンを食べる者(もの)は永遠(えいえん)に生(い)きます。」

 

58 이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

 

59 これは、イエスがカペナウムで教(おし)えられたとき、

会堂(かいどう)で話(はな)されたことである。

59 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라