[철학시] 논리가 그 끝이 아니다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 논리가 그 끝이 아니다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

세상이 봄일 때

우리는 그 사물을 노래한다

그러나 논리에 얽매인 자는

결코 그 꽃잎의 눈빛을 볼 수 없다.

 

내 본능이 바라는 것

그것은 지혜보다 훌륭한

튼튼한 언어의 살로 채워진

그대와의 달콤한 입맞춤과 갖은 것-

 

여인아,그대 두 눈꺼플에

한없이 잠이 쏟아질 때

그것은 곧 진실의 열쇠를 맞는

최후의 입김이려니....

 

본능을 따르는 것

그리고 지혜로 밝히는 것

그것이 오직 그대를 더욱 떨리게 하는

무한한 영광이 아니겠는가.

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

論理がその果てじゃない

 

世間が春の頃

我らはその物事を歌う

しかし論理に縛られた者は

決してその花びらの目付きを見れぬ。

 

我が本能が望むこと

そりゃ知恵より立派な

丈夫な言語の肉で満たされた

我が君との甘い口付けの様なものー

 

女人よ、貴方の両目の瞼に

たっぷり眠りが募り込む時

そりゃ即ち真実の鍵に当る

最後の息遣いだろうに....

 

本能に従うこと

そして知恵で明すこと

そりゃ只管貴方をもっと震わす

無限の栄光じゃないだろうか。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

논리가 그 끝이 아니다

論理(ろんり)がその果(は)てじゃない

 

세상이 봄일 때

世間(せけん)が春(はる)の頃(ころ)

우리는 그 사물을 노래한다

我(われ)らはその物事(ものごと)を歌(うた)う

그러나 논리에 얽매인 자는

しかし論理(ろんり)に縛(しば)られた者(もの)は

결코 그 꽃잎의 눈빛을 볼 수 없다.

決(けっ)してその花(はな)びらの目付(めつ)きを見(み)れぬ。

 

내 본능이 바라는 것

我(わ)が本能(ほんのう)が望(のぞ)むこと

그것은 지혜보다 훌륭한

そりゃ知恵(ちえ)より立派(りっぱ)な

튼튼한 언어의 살로 채워진

丈夫(じょうぶ)な言語(げんご)の肉(にく)で満(み)たされた

그대와의 달콤한 입맞춤과 갖은 것-

我(わ)が君(きみ)との甘(あま)い口付(くちづ)けの様(よう)なものー

 

여인아,그대 두 눈꺼플에

女人(にょにん)よ、貴方(あなた)の両目(りょうめ)の瞼(まぶた)に

한없이 잠이 쏟아질 때

たっぷり眠(ねむ)りが募(つの)り込(こ)む時(とき)

그것은 곧 진실의 열쇠를 맞는

そりゃ即(すなわ)ち真実(しんじつ)の鍵(かぎ)に当(あた)る

최후의 입김이려니....

最後(さいご)の息遣(いきづか)いだろうに....

 

본능을 따르는 것

本能(ほんのう)に従(したが)うこと

그리고 지혜로 밝히는 것

そして知恵(ちえ)で明(あか)すこと

그것이 오직 그대를 더욱 떨리게 하는

そりゃ只管(ひたすら)貴方(あなた)をもっと震(ふる)わす

무한한 영광이 아니겠는가.

無限(むげん)の栄光(えいこう)じゃないだろうか。