[聖詩] 거룩한 전사로 오시는 심판주 어린양 (요한계시록 19장11절~21절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 거룩한 전사로 오시는 심판주 어린양　(요한계시록 19장11절~21절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

하늘이 열리고, 흰 말이 나타나니,

그 위에 앉으신 이는 신실과 참되시도다.

공의로 심판하시며 전쟁을 행하시며,

그 눈은 불꽃 같고, 머리엔 많은 면류관 있네.

 

그 옷에는 핏자국이 가득하며,

그 이름은 하나님의 말씀이라 불리운다.

하늘의 군대가 희고 깨끗한 옷을 입고,

흰 말 타고 그를 따르리라.

 

그의 입에서 나오는 날카로운 검으로,

만국을 치며 철장으로 다스리시네.

그의 옷과 다리에는 기록되었으니,

만왕의 왕, 만주의 주라 하셨도다.

 

----------------------

 

聖なる戦士として来られる裁き主なる子羊

 

開かれた天を見ると白い馬がいて

それに乗った方は、「忠実また真実。」と呼ばれる方である。

義をもってさばきをし、戦いをされて

その目は燃える炎であり、その頭には多くの王冠があるね。

 

その方は血に染まった衣を着ていて

その名は「神のことば」と呼ばれた。

天にある軍勢はまっ白な、きよい麻布を着て、

白い馬に乗って彼につき従った。

 

この方の口からは出た鋭い剣で

諸国の民を打ち、治めるね。

その着物にも、ももにも、名が書かれたことは

「王の王、主の主。」ということである。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

거룩한 전사로 오시는 심판주 어린양

聖(せい)なる戦士(せんし)として来(こ)られる裁(さば)き主(ぬし)なる子羊(こひつじ)

 

하늘이 열리고, 흰 말이 나타나니,

開(ひら)かれた天(てん)を見(み)ると白(しろ)い馬(うま)がいて

그 위에 앉으신 이는 신실과 참되시도다.

それに乗(の)った方(かた)は、「忠実(ちゅうじつ)また真実(しんじつ)。」と呼(よ)ばれる方である。

공의로 심판하시며 전쟁을 행하시며,

義(ぎ)をもってさばきをし、戦(たたか)いをされて

그 눈은 불꽃 같고, 머리엔 많은 면류관 있네.

その目(め)は燃(も)える炎(ほのお)であり、その頭(あたま)には多(おお)くの王冠(おうかん)があるね。

 

그 옷에는 핏자국이 가득하며,

その方(かた)は血(ち)に染(そ)まった衣(ころも)を着(き)ていて

그 이름은 하나님의 말씀이라 불리운다.

その名(な)は「神(かみ)のことば」と呼(よ)ばれた。

하늘의 군대가 희고 깨끗한 옷을 입고,

天(てん)にある軍勢(ぐんぜい)はまっ白(しろ)な、きよい麻布(あさぬの)を着(き)て、

흰 말 타고 그를 따르리라.

白い馬(うま)に乗(の)って彼(かれ)につき従(したが)った。

 

그의 입에서 나오는 날카로운 검으로,

この方(かた)の口(くち)からは出(で)た鋭(するど)い剣(つるぎ)で

만국을 치며 철장으로 다스리시네.

諸国(しょこく)の民(たみ)を打(う)ち、治(おさ)めるね。

그의 옷과 다리에는 기록되었으니,

その着物(きもの)にも、ももにも、名(な)が書(か)かれたことは

만왕의 왕, 만주의 주라 하셨도다.

「王(おう)の王、主(しゅ)の主。」ということである。