[자유시] 사과나무 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 사과나무 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

세상이 어지럽거나

홀로 무거운 고통에 신음할 때

난 고요히 서 있는

사과나무 밑에 앉는다

 

거기 싱그럽게 춤을추는

작은 잎새들 틈에

희망이란 단어를 적어

먼 미래에 띄우기 위함이다

 

때론 그것이 괴롭지만

그래도 난 그 풋풋함에 사로잡혀

어둠속에도 홀로

그 사과나무를 찾아간다

 

별빛들이 송글송글 맺힌

그 가지끝을 밑에서 쳐다보면

어느덧 미래의 열매들이

내 시야에 비치기 때문이다

 

나는 오늘밤도 조용히

그 거대한 사과나무를 찾아갈 것이다

거기 어딘가 날 기다리는

희미한 그림자를 만나기 위함이다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

林檎の木

 

世間が乱れたし、

独りで酷い苦痛に呻く時

私はじっと立ってる

林檎の木の下に座る

 

其所で爽やかに踊ってる

小葉間に

希望との言葉を書き、

遠くの未来に浮かべる為だ

 

時にはそれが辛いが

でも私は瑞々しさに捕われ、

暗くても独りで

その林檎の木を訪ねて行く

 

星明かりがぶつぶつ鏤められた

その枝先を下から見上げると

いつの間にか未来の実りが

我が視野に映るからだ

 

私は今夜も静かに

その巨大の林檎の木を会いに行こう

そこ　何処かで私を待ってる

微かな影に会う為なんだ。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

사과나무

林檎(りんご)の木(き)

 

세상이 어지럽거나

世間(せけん)が乱(みだ)れたし、

홀로 무거운 고통에 신음할 때

独(ひと)りで酷(ひど)い苦痛(くつう)に呻(うめ)く時(とき)

난 고요히 서 있는

私(わたし)はじっと立(た)ってる

사과나무 밑에 앉는다

林檎(りんご)の木(き)の下(した)に座(すわ)る

 

거기 싱그럽게 춤을추는

其所(そこ)で爽(さわ)やかに踊(おど)ってる

작은 잎새들 틈에

小葉間(しょうようま)に

희망이란 단어를 적어

希望(きぼう)との言葉(ことば)を書(か)き、

먼 미래에 띄우기 위함이다

遠(とお)くの未来(みらい)に浮(う)かべる為(ため)だ

 

때론 그것이 괴롭지만

時(とき)にはそれが辛(つら)いが

그래도 난 그 풋풋함에 사로잡혀

でも私(わたし)は瑞々(みずみず)しさに捕(とら)われ、

어둠속에도 홀로

暗(くら)くても独(ひと)りで

그 사과나무를 찾아간다

その林檎(りんご)の木(き)を訪(たず)ねて行(ゆ)く

 

별빛들이 송글송글 맺힌

星明(ほしあ)かりがぶつぶつ鏤(ちりば)められた

그 가지끝을 밑에서 쳐다보면

その枝先(えださき)を下(した)から見上(みあ)げると

어느덧 미래의 열매들이

いつの間(ま)にか未来(みらい)の実(みの)りが

내 시야에 비치기 때문이다

我(わ)が視野(しや)に映(うつ)るからだ

 

나는 오늘밤도 조용히

私(わたし)は今夜(こんや)も静(しず)かに

그 거대한 사과나무를 찾아갈 것이다

その巨大(きょだい)の林檎(りんご)の木(き)を会(あ)いに行(い)こう

거기 어딘가 날 기다리는

そこ　何処(どこ)かで私(わたし)を待(ま)ってる

희미한 그림자를 만나기 위함이다.

微(かす)かな影(かげ)に会(あ)う為(ため)なんだ。