별밤 지기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

별밤 지기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

마당 모깃불에 구수한 감자 익어가는데

팔베개하고 누워 별을 헤아리는 남녘

 

너의 별, 나의 별

수놓은 별들의 고향

별똥별 바라보며 두 손 모은 기원이

밤하늘 피어오르네

 

때늦은 귀향객 맞으려 자리 지키던 북극성은

미루나무 꼭대기에 나침반으로 걸렸는데

숨바꼭질하던 동무들 어디쯤 오고 있을까

 

뒷동산 이슬에 젖어 옛 시절 찾는 반딧

홀로 새벽 밝히네.

 

----------------------

 

星月夜守り

 

庭の蚊燻しに香ばしいジャガイモ煮えかかるのに

肘枕で横たわり、星を数える南側

 

君の星、我が星

縫い取った星々の故郷

隕星眺めつつ合掌の祈りが

夜空に沸き上がるね。

 

時遅し帰郷客迎えようとの北極星は

ポプラの天辺に羅針盤としてかかったのに

隠れん坊した幼友達、どの辺まで来たのか　

 

裏山、露を浴びて旧時を偲ぶ蛍

独りぼっちで夜明けを照らすね。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

별밤 지기

星月夜(ほしづきよ)守(も)り

 

마당 모깃불에 구수한 감자 익어가는데

庭(にわ)の蚊燻(かいぶ)しに香(こう)ばしいジャガイモ煮(に)えかかるのに

팔베개하고 누워 별을 헤아리는 남녘

肘枕(ひじまくら)で横(よこ)たわり、星(ほし)を数(かぞ)える南側(みなみがわ)

 

너의 별, 나의 별

君(きみ)の星(ほし)、我(わ)が星(ほし)

수놓은 별들의 고향

縫(ぬ)い取(と)った星々(ほしぼし)の故郷(ふるさと)

별똥별 바라보며 두 손 모은 기원이

隕星(いんせい)眺(なが)めつつ合掌(がっしょう)の祈(いの)りが

밤하늘 피어오르네

夜空(よぞら)に沸(わ)き上(あ)がるね。

 

때늦은 귀향객 맞으려 자리 지키던 북극성은

時遅(ときおそ)し帰郷客(ききょうきゃく)迎(むか)えようとの北極星(ほっきょくせい)は

미루나무 꼭대기에 나침반으로 걸렸는데

ポプラの天辺(てっぺん)に羅針盤(らしんばん)としてかかったのに

숨바꼭질하던 동무들 어디쯤 오고 있을까

隠(かく)れん坊(ぼう)した幼友達(おさなともだち)、どの辺(へん)まで来(き)たのか　

 

뒷동산 이슬에 젖어 옛 시절 찾는 반딧불이

裏山(うらやま)、露(つゆ)を浴(あ)びて旧時(きゅうじ)を偲(しの)ぶ蛍(ほたる)

홀로 새벽 밝히네.

独(ひと)りぼっちで夜明(よあ)けを照(て)らすね。