사랑의 방정식 / 대안스님---일역 : 이관형

사랑의 방정식 / 대안스님---일역 : 이관형

 

하나 더하기 하나가

둘이 아니라 하나가 된다는 것

참 어려운 문제다.

☞☞

너와 내가 둘이 아니라

하나가 된다는 일.

수리 능력이 빠른 사람은

절대 풀 수 없는 난제다.

☞☞

이런 문제는

감정을 대입시켜야만 풀린다.

☞☞

너의 감정과 나의 감정이

저울추처럼

양쪽 무게가 같을 때

0이 된다

그것을 우리는 “하나가 되었다”라고 한다.

 

--------------

 

 愛の方程式

 

一プラス一が

二じゃなく、一になるとは

とても難しい問題だ。

☞☞

お前と僕が二人じゃなく、

一人になるとのこと。

数理能力のある人には

絶対　解けぬ難題だ。

☞☞

こんな問題は

感情によってこそ解ける。

☞☞

お前の感情と我が感情が

秤重りの様に

両方の重さが等しい時

零になる

それを我らは＇一つになった＇と言う。

 

----------------

 

사랑의 방정식

愛(あい)の方程式(ほうていしき)

 

하나 더하기 하나가

一(いち)プラス一(いち)が

둘이 아니라 하나가 된다는 것

二(に)じゃなく、一(いち)になるとは

참 어려운 문제다.

とても難(むずか)しい問題(もんだい)だ。

☞☞

 

너와 내가 둘이 아니라

お前(まえ)と僕(ぼく)が二人(ふたり)じゃなく、

하나가 된다는 일.

一人(ひとり)になるとのこと。

수리 능력이 빠른 사람은

数理能力(すうりのうりょく)のある人(ひと)には

절대 풀 수 없는 난제다.

絶対(ぜったい)　解(と)けぬ難題(なんだい)だ。

☞☞

 

이런 문제는

こんな問題(もんだい)は

감정을 대입시켜야만 풀린다.

感情(かんじょう)によってこそ解(と)ける。

☞☞

 

너의 감정과 나의 감정이

お前(まえ)の感情(かんじょう)と我(わ)が感情(かんじょう)が

저울추처럼

秤重(はかりおも)りの様(よう)に

양쪽 무게가 같을 때

両方(りょうほう)の重(おも)さが等(ひと)しい時(とき)

0이 된다

零(れい)になる

그것을 우리는 “하나가 되었다”라고 한다.

それを我(われ)らは＇一(ひと)つになった＇と言(い)う。