슬픈 이야기 / 대안스님---일역 : 이관형

슬픈 이야기 / 대안스님---일역 : 이관형

 

어쩌다 생각하면

마음 한 구석이 그리울 때가 있습니다.

애써 감추려 해도 투시경을 쓴 이들이

나를 빤히 내려다보는 것 같아 부끄럽습니다.

☞☞

어쩌다 인간이 되어서

알아야 될 것도 다 모른 채

몰라야 될 것 마저 알아버린

천진하지 못한 내가 자꾸 미워집니다.

☞☞

밉다고 생각하면

다시 그리워지는 이 마음이 더욱 밉습니다.

하늘이 저렇게 푸른데

푸르지 못한 이 마음이 부끄럽습니다.

부처가 될래,

중생이 될래?

하고 물으면

나는 아무런 생각 없이 둘 다 싫습니다.

오직 내가 되고 싶은 건

“이 어둠이 되고 싶습니다” 라고 서슴없이 얘기하렵니다.

☞☞

모두가 저렇게 푸른데

오직 나만이

붉은 옷을 입은 것 같아 부끄럽습니다.

모두가 저렇게 하얀데

오직 나만이

까만 옷을 입은 것 같아 부끄럽습니다.

☞☞

죽어서 뭐가 되려니 하고 물으면

울지 않는 새가 되고 싶다고 말하고 싶습니다.

울지 않는 새가 되고 싶다고…

 

----------

 

悲しい物語

 

ふと思うと

心の片隅に恋しい時があるんです。

折角隠そうとしても透視鏡かけた者らが

私をじっと見下ろしてる様で恥ずかしいです。

☞☞

たまさか人間になり、

知るべきことは知りきれなかったまま

知らぬべきことさえ知っちゃた

無邪気じゃない私がしきりに憎くなるんです。

☞☞

憎いと思うと

また恋しくなる我が気持ちがもっと憎いんです。

空はあんなに青いが

青くない我が気持ちが恥ずかしいです。

お釈迦様になろうか。

衆生になろうか？

と質問されると

私は　何と無く両方とも嫌いです。

只管私が、なりたいのは

＇この暗闇になりたいです＇と躊躇わずに言うんです。

☞☞

皆あんなに青いのに

只管僕だけ

赤服を着た様で恥ずかしいんです．

皆あんなに白いのに

只管僕だけ

黒服を着た様で恥ずかしいんです。

☞☞

死んでから何になろうかと質問されれば

鳴かぬ鳥になりたいと言うはずです。

鳴かぬ鳥になりたいと....

 

-------------------

 

슬픈 이야기

悲(かな)しい物語(ものがたり)

 

어쩌다 생각하면

ふと思(おも)うと

마음 한 구석이 그리울 때가 있습니다.

心(こころ)の片隅(かたすみ)に恋(こい)しい時(とき)があるんです。

애써 감추려 해도 투시경을 쓴 이들이

折角(せっかく)隠(かく)そうとしても透視鏡(とうしきょう)かけた者(もの)らが

나를 빤히 내려다보는 것 같아 부끄럽습니다.

私(わたし)をじっと見下(みお)ろしてる様(よう)で恥(は)ずかしいです。

☞☞

 

어쩌다 인간이 되어서

たまさか人間(にんげん)になり、

알아야 될 것도 다 모른 채

知(し)るべきことは知(し)りきれなかったまま

몰라야 될 것 마저 알아버린

知(し)らぬべきことさえ知(し)っちゃた

천진하지 못한 내가 자꾸 미워집니다.

無邪気(むじゃき)じゃない私(わたし)がしきりに憎(にく)くなるんです。

☞☞

 

밉다고 생각하면

憎(にく)いと思(おも)うと

다시 그리워지는 이 마음이 더욱 밉습니다.

また恋(こい)しくなる我(わ)が気持(きも)ちがもっと憎(にく)いんです。

하늘이 저렇게 푸른데

空(そら)はあんなに青(あお)いが

푸르지 못한 이 마음이 부끄럽습니다.

青(あお)くない我(わ)が気持(きも)ちが恥(は)ずかしいです。

부처가 될래,

お釈迦様(しゃかさま)になろうか。

중생이 될래?

衆生(しゅじょう)になろうか？

하고 물으면

と質問(しつもん)されると

나는 아무런 생각 없이 둘 다 싫습니다.

私(わたし)は　何(なん)と無(な)く両方(りょうほう)とも嫌(きら)いです。

오직 내가 되고 싶은 건

只管(ひたすら)私(わたし)が、なりたいのは

“이 어둠이 되고 싶습니다” 라고 서슴없이 얘기하렵니다.

＇この暗闇(くらやみ)になりたいです＇と躊躇(ためら)わずに言(い)うんです。

☞☞

모두가 저렇게 푸른데

皆(みな)あんなに青(あお)いのに

오직 나만이

只管(ひたすら)僕(ぼく)だけ

붉은 옷을 입은 것 같아 부끄럽습니다.

赤服(あかふく)を着(き)た様(よう)で恥(は)ずかしいんです．

모두가 저렇게 하얀데

皆(みな)あんなに白(しろ)いのに

오직 나만이

只管(ひたすら)僕(ぼく)だけ

까만 옷을 입은 것 같아 부끄럽습니다.

黒服(くろふく)を着(き)た様(よう)で恥(は)ずかしいんです。

☞☞

죽어서 뭐가 되려니 하고 물으면

死(し)んでから何(なん)になろうかと質問(しつもん)されれば

울지 않는 새가 되고 싶다고 말하고 싶습니다.

鳴(な)かぬ鳥(とり)になりたいと言(い)うはずです。

울지 않는 새가 되고 싶다고…

鳴(な)かぬ鳥(とり)になりたいと....