알곡 축제 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

알곡 축제 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

하늘에 이슬 내린

기름진 들녘마다

 

넉넉한 오곡백과

창고에 가득 들여

 

감사로 추수 잔치한

기쁜 날의 찬미라

 

--------------------

 

麦　祭り

 

天からの露浴びた

肥えた野原ごとに

 

豊かなあらゆる穀物

倉にいっぱい納め、

 

感謝の刈り入れ宴

嬉しい日の賛美である。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

알곡 축제

麦(むぎ)　祭(まつ)り

 

하늘에 이슬 내린

天(てん)からの露浴(つゆあ)びた

기름진 들녘마다

肥(こ)えた野原(のはら)ごとに

 

넉넉한 오곡백과

豊(ゆた)かなあらゆる穀物(こくもつ)

창고에 가득 들여

倉(くら)にいっぱい納(おさ)め、

 

감사로 추수 잔치한

感謝(かんしゃ)の刈(か)り入(い)れ宴(うたげ)

기쁜 날의 찬미라

嬉(うれ)しい日(ひ)の賛美(さんび)である。