지금 가난한 사람 / 대안스님---일역 : 이관형

지금 가난한 사람 / 대안스님---일역 : 이관형

 

지난 가난은

가난이 아니었네.

☞☞

어머니 아버지가 계셨고

할머니가 계셨고

누이와 형이 있었으니

무엇을 가난이라 이름 하리오.

☞☞

지금은

어머니 아버지도 작고하시고

할머니도 작고하시고

누이, 형들은 타향에서 살아가니

이런 것이 참 가난이 아니겠는가.

☞☞

사람이 배만 부르다고

부자는 아닐 걸세.

☞☞

참으로 부자인 사람은

온 가족이 다 살아 있고

친구가 놀러오고

이웃이 함께 하는 것이지.

 

----------------

 

 今　貧しい人

  

往にし貧乏は

貧乏じゃなかったね。

☞☞

お母さん　お父さんがいりゃっしゃり、

お祖母さんもいらっしゃって

姉と兄が居たから

何を貧乏と名付けられるのか。

☞☞

今は

お母さん　お父さんが亡くなり、

お祖母さんも亡くなって

姉、兄は異郷に住んでるから

こんなことこそ真の貧乏じゃないのか。

☞☞

人は満腹だけで

金持ちとは言えぬもの。

☞☞

真正のお金持ちは

家族皆一緒に生きていて

友たちも遊びに来て

隣と共にすることなんだね。

 

---------------

 

지금 가난한 사람

今(いま)　貧(まず)しい人(ひと)

 

지난 가난은

往(い)にし貧乏(びんぼう)は

가난이 아니었네.

貧乏(びんぼう)じゃなかったね。

☞☞

 

어머니 아버지가 계셨고

お母(かあ)さん　お父(とう)さんがいりゃっしゃり、

할머니가 계셨고

お祖母(ばあ)さんもいらっしゃって

누이와 형이 있었으니

姉(あね)と兄(あに)が居(い)たから

무엇을 가난이라 이름 하리오.

何(なに)を貧乏(びんぼう)と名付(なづ)けられるのか。

☞☞

 

지금은

今(いま)は

어머니 아버지도 작고하시고

お母(かあ)さん　お父(とう)さんが亡(な)くなり、

할머니도 작고하시고

お祖母(ばあ)さんも亡(な)くなって

누이, 형들은 타향에서 살아가니

姉(あね)、兄(あに)は異郷(いきょう)に住(す)んでるから

이런 것이 참 가난이 아니겠는가.

こんなことこそ真(まこと)の貧乏(びんぼう)じゃないのか。

☞☞

 

사람이 배만 부르다고

人(ひと)は満腹(まんぷく)だけで

부자는 아닐 걸세.

金持(かねも)ちとは言(い)えぬもの。

☞☞

 

참으로 부자인 사람은

真正(しんせい)のお金持(かねも)ちは

온 가족이 다 살아 있고

家族皆(かぞくみな)一緒(いっしょ)に生(い)きていて

친구가 놀러오고

友(とも)たちも遊(あそ)びに来(き)て

이웃이 함께 하는 것이지.

隣(となり)と共(とも)にすることなんだね。