[철학시] 책을 읽다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 책을 읽다 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

책을 읽다 갑자기 무얼 잃어버렸다

두뇌속에 떠오른 그 상상력이

모두 사라져버린 것이다

마치 상상속의 의문의 부호처럼...

 

무엇일까? 그것이 무엇이었을까?

아무리 내 마음과 정신을 뒤져봐도

의구심만 더욱 부채질할 뿐

도무지 떠오르지 않는다

 

책이란 무엇일까를 갑자기 생각한다

그것은 지식이란 양식을 채워주는 도구이다

그럼 깨달음은 무엇인가?

그것은 곧 인생의 길을 밝혀주는 지혜를 뜻함이다

 

문득 새로운 착상 하나가 머릿속을 스쳐간다-

책을 읽을 때나 깨달음을 얻을 때나

모두 사고가 고요함속에 갖혀야한다는 것이다

만약 그것이 아니라면 둘은 충돌하기 때문이다.

 

--------------------------------------------

 

本を読む

 

本を読んでる途中　急に何かを忘れちゃった

脳裏に浮かんだ想像力が

全部　消えちゃったのだ

丸で想像中の疑問の符号の様に...

 

何だろう？そりゃ何だったろう？

いくら我が心と精神を探しても

疑懼の念をもっと扇ぐばかり

どうも思い浮かばない

 

本だって何だろうと　ふいに思う

そりゃ知識との糧を満たす道具だ

では悟りとは何か？

そりゃ即ち人生道を明らかにする知恵を意味するんだ

 

ふと　新思いつき一つが脳裏を掠めるー

本を読む時も悟りを得る時も

皆　思考が静けさの中に存在するべきなんだ

もし　そうじゃなきゃ二つが衝突するからなんだ。

 

---------------------------------------------

 

책을 읽다

本(ほん)を読(よ)む

 

책을 읽다 갑자기 무얼 잃어버렸다

本(ほん)を読(よ)んでる途中(とちゅう)急(きゅう)に何(なに)かを忘(わす)れちゃった

두뇌속에 떠오른 그 상상력이

脳裏(のうり)に浮(う)かんだ想像力(そうぞうりょく)が

모두 사라져버린 것이다

全部(ぜんぶ)消(き)えちゃったのだ

마치 상상속의 의문의 부호처럼...

丸(まる)で想像中(そうぞうちゅう)の疑問(ぎもん)の符号(ふごう)の様(よう)に...

 

무엇일까? 그것이 무엇이었을까?

何(なん)だろう？そりゃ何(なん)だったろう？

아무리 내 마음과 정신을 뒤져봐도

いくら我(わ)が心(こころ)と精神(せいしん)を探(さが)しても

의구심만 더욱 부채질할 뿐

疑懼(ぎく)の念(ねん)をもっと扇(あお)ぐばかり

도무지 떠오르지 않는다

どうも思(おも)い浮(う)かばない

 

책이란 무엇일까를 갑자기 생각한다

本(ほん)だって何(なん)だろうとふいに思(おも)う

그것은 지식이란 양식을 채워주는 도구이다

そりゃ知識(ちしき)との糧(かて)を満(み)たす道具(どうぐ)だ

그럼 깨달음은 무엇인가?

では悟(さと)りとは何(なに)か？

그것은 곧 인생의 길을 밝혀주는 지혜를 뜻함이다

そりゃ即(すなわ)ち人生道(じんせいみち)を明(あき)らかにする知恵(ちえ)を意味(いみ)するんだ

 

문득 새로운 착상 하나가 머릿속을 스쳐간다-

ふと　新思(にいおも)いつき一(ひと)つが脳裏(のうり)を掠(かす)めるー

책을 읽을 때나 깨달음을 얻을 때나

本(ほん)を読(よ)む時(とき)も悟(さと)りを得(え)る時(とき)も

모두 사고가 고요함속에 갖혀야한다는 것이다

皆(みな)　思考(しこう)が静(しず)けさの中(なか)に存在(そんざい)するべきなんだ

만약 그것이 아니라면 둘은 충돌하기 때문이다.

もし　そうじゃなきゃ二(ふた)つが衝突(しょうとつ)するからなんだ。