[서정시] 진정한 사랑 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 진정한 사랑 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

진정한 사랑은 아낌없이 퍼주는 우물입니다

아무리 오늘 많이 퍼주어도 내일 갈증을 느끼며

그때마다 한없이 그 상대에게 퍼주는 물입니다.

 

진정한 사랑은 상대의 마음을 따뜻하게 쓰다듬고

보호하며 항상 안정적인 위치로 유도하는 전달체로

서로가 깊은 신뢰를 한없이 드높게 쌓는 작업입니다.

 

진정한 사랑은 무언의 대화입니다

서로 말이 없어도 그 상대의 뜻을 알고

그로 인해 하나로 일치시키는 행동의 약속입니다.

 

진정한 사랑은 조건 없는 이별입니다

내가 그 상대에게 의탁하는 믿음이라해도

결국은 그 상대를 새처럼 자유롭게 해방시켜줍니다.

 

------------------------------------------------

 

真の愛

 

真の愛は　惜しまず与える井戸です

いくら今日　沢山与えても　明日　渇きを感じ、

その都度　止め処無く相手に与える水です。

 

真の愛は　相手の心を暖かく撫でて

保護し、常に安定した立場に導く伝達体として

お互い　深い信頼を限りなく高らかに築く作業です。

 

真の愛は　無言の対話です

お互い　言わなくても相手の志を知り、

それによって　一つに一致させる行動の約束です。

 

真の愛は　条件の無い別れです

私が相手に依託する信頼としても

結局　相手を鳥の様に自由に解放させることです。

 

----------------------

 

진정한 사랑

真(まこと)の愛(あい)

 

진정한 사랑은 아낌없이 퍼주는 우물입니다

真(まこと)の愛(あい)は　惜(お)しまず与(あた)える井戸(いど)です

아무리 오늘 많이 퍼주어도 내일 갈증을 느끼며

いくら今日(きょう)　沢山(たくさん)与(あた)えても　明日(あす)　渇(かわ)きを感(かん)じ、

그때마다 한없이 그 상대에게 퍼주는 물입니다.

その都度(つど)　止(と)め処(ど)無(な)く相手(あいて)に与(あた)える水(みず)です。

 

진정한 사랑은 상대의 마음을 따뜻하게 쓰다듬고

真(まこと)の愛(あい)は　相手(あいて)の心(こころ)を暖(あった)かく撫(な)でて

보호하며 항상 안정적인 위치로 유도하는 전달체로

保護(ほご)し、常(つね)に安定(あんてい)した立場(たちば)に導(みちび)く伝達体(でんたつたい)として

서로가 깊은 신뢰를 한없이 드높게 쌓는 작업입니다.

お互(たが)い　深(ふか)い信頼(しんらい)を限(かぎ)りなく高(たか)らかに築(きず)く作業(さぎょう)です。

 

진정한 사랑은 무언의 대화입니다

真(まこと)の愛(あい)は　無言(むごん)の対話(たいわ)です

서로 말이 없어도 그 상대의 뜻을 알고

お互(たが)い　言(い)わなくても相手(あいて)の志(こころざし)を知(し)り、

그로 인해 하나로 일치시키는 행동의 약속입니다.

それによって　一(ひと)つに一致(いっち)させる行動(こうどう)の約束(やくそく)です。

 

진정한 사랑은 조건 없는 이별입니다

真(まこと)の愛(あい)は　条件(じょうけん)の無(な)い別(わか)れです

내가 그 상대에게 의탁하는 믿음이라해도

私(わたし)が相手(あいて)に依託(いたく)する信頼(しんらい)としても

결국은 그 상대를 새처럼 자유롭게 해방시켜줍니다.

結局(けっきょく)　相手(あいて)を鳥(とり)の様(よう)に自由(じゆう)に解放(かいほう)させることです。