알뜰 피서 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

알뜰 피서 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

여름이라 당연히 덥지만

진땀 쏟으며 잠 설치다 보니

탈출구 찾는다

 

산과 바다로 무더위 피해 보지만

피서지 인파에 북새통 바가지니

 

냉방 된 집에서 대야에 발 담그고

과일화채 먹으며

공포영화 보는 것이

진정한 휴식이 아닐까?

 

-----------------------

 

倹しい避暑

 

夏だから当然暑いけれど

脂汗をかきつつ寝そびれたから

逃口を捜す

 

山や海に蒸し暑さ避けようとしたけど

避暑地の人出やぼっ手繰り

 

冷房の効いた部屋で

フルーツポンチ食べつつ

ホラー映画鑑賞するのが

真の休みじゃないかな？

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

알뜰 피서

倹(つま)しい避暑(ひしょ)

 

여름이라 당연히 덥지만

夏(なつ)だから当然(とうぜん)暑(あつ)いけれど

진땀 쏟으며 잠 설치다 보니

脂汗(あぶらあせ)をかきつつ寝(ね)そびれたから

탈출구 찾는다

逃口(にげぐち)を捜(さが)す

 

산과 바다로 무더위 피해 보지만

山(やま)や海(うみ)に蒸(む)し暑(あつ)さ避(さ)けようとしたけど

피서지 인파에 북새통 바가지니

避暑地(ひしょち)の人出(ひとで)やぼっ手繰(たく)り

 

냉방 된 집에서 대야에 발 담그고

冷房(れいぼう)の効(き)いた部屋(へや)で

과일화채 먹으며

フルーツポンチ食(た)べつつ

공포영화 보는 것이

ホラー映画(えいが)鑑賞(かんしょう)するのが

진정한 휴식이 아닐까?

真(まこと)の休(やす)みじゃないかな？